1 00:00:00,042 --> 00:00:00,084 2 00:00:45,375 --> 00:00:47,542 JERMAN 3 00:00:47,667 --> 00:00:51,875 Biarkan orang lain membicarakan aibnya. Saya berbicara tentang diri saya sendiri. 4 00:00:53,917 --> 00:00:56,375 Oh, Jerman, ibu pucat! 5 00:00:57,167 --> 00:01:00,709 Cara dudukmu tercemar di antara orang-orang. 6 00:01:00,834 --> 00:01:04,125 Bagaimana kamu menonjol di antara orang-orang yang tercela. 7 00:01:07,709 --> 00:01:10,709 Anakmu yang termiskin kebohongan terjadi. 8 00:01:11,667 --> 00:01:13,542 Saat rasa laparnya sangat besar, 9 00:01:13,667 --> 00:01:16,917 putramu yang lain dibesarkan bantu dia. 10 00:01:17,667 --> 00:01:19,792 Sekarang ini sudah diketahui dengan baik. 11 00:01:20,917 --> 00:01:25,209 Dengan tangan terangkat, dibesarkan melawan saudaranya, 12 00:01:25,334 --> 00:01:29,042 mereka berjalan mondar-mandir, kurang ajar, di depanmu dan tertawa di depan wajahmu. 13 00:01:29,667 --> 00:01:31,417 Ini diketahui. 14 00:01:31,959 --> 00:01:35,875 Di rumahmu kebohongan diteriakkan. 15 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 Tetapi kebenaran harus dirahasiakan, 16 00:01:38,375 --> 00:01:39,750 bukankah begitu? 17 00:01:40,500 --> 00:01:44,084 Kenapa para penindas di segala sisi memujimu, 18 00:01:44,209 --> 00:01:46,875 sementara kaum tertindas menuntutmu? 19 00:01:47,000 --> 00:01:51,167 Titik yang dieksploitasi jari mereka padamu, 20 00:01:51,292 --> 00:01:56,250 tapi para pengeksploitasi memuji cara rumah tangga Anda. 21 00:01:56,375 --> 00:02:00,584 Namun pada saat yang sama, semua orang melihat kamu menyembunyikan ujung rokmu, 22 00:02:00,709 --> 00:02:04,709 yang berlumuran darah dari putra kesayanganmu. 23 00:02:05,875 --> 00:02:10,167 Orang-orang tertawa saat mendengar pidato diantar oleh rumah Anda. 24 00:02:10,292 --> 00:02:16,042 Namun, saat melihatmu, mereka mencengkeramnya pisau, seolah-olah melihat seorang pembunuh 25 00:02:16,917 --> 00:02:19,334 Oh, Jerman, ibu pucat! 26 00:02:20,375 --> 00:02:23,084 Apa yang telah dilakukan putra-putramu padamu, 27 00:02:23,209 --> 00:02:29,334 bahwa kamu duduk di antara orang-orang, ejekan atau ancaman! 28 00:02:32,459 --> 00:02:36,209 Diucapkan oleh putrinya, Hanne Hiob 29 00:02:38,292 --> 00:02:43,625 JERMAN, IBU PUCAT 30 00:02:43,750 --> 00:02:47,459 Aku tidak ingat waktu sebelum kelahiranku. 31 00:02:48,875 --> 00:02:52,750 Tidak ada kesalahan yang bisa ditimpakan padaku untuk acara sebelum saya lahir. 32 00:02:53,375 --> 00:02:55,042 Saat itu aku belum ada. 33 00:02:56,625 --> 00:03:00,750 Aku mulai ketika ayahku pertama kali melihat ibuku. 34 00:03:00,875 --> 00:03:02,042 Halo, nona muda. 35 00:03:03,417 --> 00:03:05,209 Halo sayangku! 36 00:03:09,584 --> 00:03:12,542 Kenapa kamu tidak berbalik, sayang? 37 00:03:16,250 --> 00:03:17,834 Tapi dia terlalu kurus! 38 00:03:24,709 --> 00:03:28,292 Dia bukan Nazi. Itu yang lainnya. Temannya. 39 00:03:29,792 --> 00:03:31,959 - Salam Hitler! - Salam Hitler! 40 00:03:35,459 --> 00:03:37,125 Biarkan Hasso menyerangnya! 41 00:03:37,250 --> 00:03:39,250 Tangkap dia, Hasso! Tangkap dia! 42 00:03:50,917 --> 00:03:52,417 Dia bahkan tidak berteriak. 43 00:03:53,792 --> 00:03:55,500 Seorang wanita Jerman. 44 00:03:56,042 --> 00:03:58,042 Seorang wanita Jerman sejati. 45 00:03:58,167 --> 00:04:00,084 Dengan rambut hitam? 46 00:04:00,209 --> 00:04:01,792 Arya murni. 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,250 Seluruh keluarganya adil. 48 00:04:05,875 --> 00:04:07,584 Tujuh putri. 49 00:04:07,709 --> 00:04:11,375 Dia satu-satunya yang berambut hitam. Tujuh saudara perempuan yang cantik. 50 00:04:12,834 --> 00:04:14,459 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 51 00:04:15,375 --> 00:04:18,042 Aku akan pergi ke klub dansa dayung dengan saudara perempuannya. 52 00:04:18,917 --> 00:04:22,334 Dia pirang. Rambut berwarna jagung. 53 00:04:22,959 --> 00:04:24,917 Seperti gandum. Seperti emas. 54 00:04:25,042 --> 00:04:27,875 Dia lebih cantik, hanya saja dia mempunyai rambut hitam. 55 00:04:28,584 --> 00:04:30,334 Lihat! Seekor kucing mati! 56 00:04:32,750 --> 00:04:35,625 Saya tidak tahan dengan kucing. 57 00:04:35,750 --> 00:04:37,625 Apakah menurut Anda itu adalah sebuah sial? 58 00:04:38,875 --> 00:04:40,375 Sial? Mengapa? 59 00:04:47,959 --> 00:04:49,500 Ibuku. 60 00:04:50,917 --> 00:04:53,750 Aku telah belajar untuk diam, katamu. 61 00:04:54,834 --> 00:04:58,250 Kamu mengajariku berbicara. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,292 Bahasa ibu saya. 63 00:05:23,959 --> 00:05:27,375 Dia masih memakai kaus kaki yang diturunkan, sosialis lama. 64 00:05:28,167 --> 00:05:31,125 Kami akan segera menyelesaikannya. 65 00:05:33,709 --> 00:05:39,167 Kamu banyak bicara. Saya tidak tahu bagaimana Anda berkonsentrasi. 66 00:05:43,000 --> 00:05:47,459 Lagipula aku akan pergi. Itu akan menghentikan semua penindasan ini. 67 00:05:48,000 --> 00:05:49,875 Apakah aku telah menindasmu? 68 00:05:50,000 --> 00:05:52,084 Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya. 69 00:05:52,209 --> 00:05:54,125 Tapi kamu tetap tinggal, bukan? 70 00:05:55,334 --> 00:05:58,334 Saya akan mengabdikan diri ke Tanah Air. 71 00:05:58,459 --> 00:06:01,459 Maksudmu kamu akan bekerja untuk Partai? 72 00:06:07,792 --> 00:06:09,750 Lihat, itu Jerman. 73 00:06:10,625 --> 00:06:13,625 Saya bisa menutupinya hanya dengan ibu jari saya. 74 00:06:15,042 --> 00:06:17,459 Kami akan menguasai dunia. 75 00:06:20,209 --> 00:06:21,584 New York. 76 00:06:21,709 --> 00:06:23,334 Tunjukkan padaku itu. 77 00:06:24,000 --> 00:06:25,959 Kemenangan atau kehancuran. 78 00:06:26,084 --> 00:06:27,834 Saya mendukung kehancuran. 79 00:06:27,959 --> 00:06:29,625 Khas. 80 00:06:31,084 --> 00:06:33,250 Ayah saya juga berpikiran sama. 81 00:06:33,375 --> 00:06:35,834 Dia juga seorang sosialis. Tidak heran. 82 00:06:37,625 --> 00:06:39,459 Setidaknya kamu bukan salah satunya. 83 00:06:40,500 --> 00:06:42,292 Saya tidak peduli. 84 00:06:42,875 --> 00:06:45,792 Saya hanya ingin kedamaian dan gadis berambut hitam. 85 00:06:46,500 --> 00:06:50,375 Saya ingin hidup. Tentunya sang Führer tidak bisa menentang hal itu. 86 00:07:17,542 --> 00:07:20,917 Bibiku, adikmu, menyukai Nazi. 87 00:07:21,792 --> 00:07:23,625 Sayangnya. 88 00:07:31,917 --> 00:07:37,084 Tapi ini kisah cintamu, Ibu dan Ayah. 89 00:07:37,209 --> 00:07:39,417 - Apakah kamu ikut Partai juga? - Tidak. 90 00:07:39,542 --> 00:07:41,000 - Adikmu adalah. - Ya. 91 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 92 00:07:45,209 --> 00:07:47,625 Senang. Sangat normal. 93 00:07:49,084 --> 00:07:52,542 Hanya itu yang terjadi saat ini. Di negara ini. 94 00:08:05,042 --> 00:08:07,209 Kisah awal mulaku. 95 00:08:17,167 --> 00:08:18,750 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 96 00:08:19,584 --> 00:08:21,959 - Apakah kamu ikut Partai? - Tidak. Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 97 00:08:22,084 --> 00:08:24,834 Mengapa kamu tidak ikut Partai? 98 00:08:24,959 --> 00:08:28,792 - Tidak tahu. Tidak bisakah aku bertemu denganmu lagi? - Temanmu ada di Pesta. 99 00:08:28,917 --> 00:08:31,459 - Bolehkah aku bertemu denganmu lagi jika aku bergabung? - Tidak. 100 00:08:31,584 --> 00:08:33,709 - Tidak apa? - Tidak. 101 00:08:34,584 --> 00:08:37,667 Tidak, saya tidak seharusnya bergabung, atau tidak, aku tidak seharusnya bertemu denganmu lagi? 102 00:08:41,667 --> 00:08:43,334 Ayo, jawab pertanyaanku. 103 00:08:46,500 --> 00:08:48,167 Ini penting bagi saya. 104 00:08:50,209 --> 00:08:53,084 Hal terpenting di dunia. 105 00:09:19,584 --> 00:09:21,292 Apakah ada masalah dengan Ulrich? 106 00:09:21,417 --> 00:09:23,417 Dia berada di Kongres Nazi. 107 00:09:23,542 --> 00:09:25,209 Jadi apa? 108 00:09:25,334 --> 00:09:27,875 Dia menunjukkan padaku sebuah foto. 109 00:09:28,000 --> 00:09:30,084 Dia gadis yang tepat untuknya, katanya. 110 00:09:30,209 --> 00:09:32,042 Dari Nuremberg. 111 00:09:32,167 --> 00:09:34,667 Mereka diam-diam telah bertunangan. 112 00:09:37,417 --> 00:09:40,959 Kamu terlalu baik untuk Ulrich. Dia tidak punya otak. 113 00:09:41,084 --> 00:09:43,042 Ya, benar! 114 00:09:44,167 --> 00:09:45,959 Biarkan dia pergi. 115 00:09:46,084 --> 00:09:47,834 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 116 00:09:51,334 --> 00:09:53,042 Haruskah aku kembali ke tempat tidurku? 117 00:09:53,167 --> 00:09:55,084 Tidak, kamu bisa tinggal di sini. 118 00:10:11,625 --> 00:10:13,500 Itu datang dari keluarga Bernstein! 119 00:10:14,417 --> 00:10:16,834 - Itu Rachel! - TIDAK! TIDAK! 120 00:10:16,959 --> 00:10:18,542 Biarkan aku pergi! 121 00:10:18,667 --> 00:10:20,625 - Rachel, ada apa? - Diam! 122 00:10:20,750 --> 00:10:22,667 Tapi itu Rachel dari kelasku! 123 00:10:23,334 --> 00:10:26,334 - Kukira kamu ada di Partai. - Tapi itu Rachel! 124 00:10:28,584 --> 00:10:31,167 Ayo tidur. Mari kita pikirkan tentang Ulrich. 125 00:10:31,292 --> 00:10:32,875 Kamu bisa menjadi sangat keras. 126 00:10:36,459 --> 00:10:37,792 Nyalakan lampunya. 127 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Kamu punya pria baru. 128 00:10:44,209 --> 00:10:45,417 Siapa? 129 00:10:45,542 --> 00:10:47,875 Bukan Nazi, yang lain. 130 00:10:49,417 --> 00:10:51,709 - Saya pikir saya akan menikah dengannya. - Mengapa? 131 00:10:51,834 --> 00:10:53,250 Tetaplah di sini bersamaku. 132 00:10:54,000 --> 00:10:55,959 Aku sudah terlalu tua untuk tempat ini. 133 00:10:56,959 --> 00:11:00,709 Saya tidak ingin menjadi anggota Partai, dan dia bukan salah satu dari mereka. 134 00:11:00,834 --> 00:11:03,292 Mengapa tidak? Mereka gagah. 135 00:11:04,042 --> 00:11:05,750 Mungkin itu sebabnya. 136 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 Apakah kamu sudah ada janji kencan dengannya? 137 00:11:08,250 --> 00:11:09,625 Tidak. 138 00:11:09,750 --> 00:11:12,084 Mungkin Anda tidak akan melihatnya lagi. 139 00:11:12,209 --> 00:11:14,167 Oh, aku akan melakukannya. 140 00:11:51,084 --> 00:11:54,417 Ulrich menikah. Di Nuremberg. 141 00:11:55,334 --> 00:11:57,084 Hari ini saya... 142 00:12:01,625 --> 00:12:04,084 ...Saya mengembangkan foto untuk orang tuanya. 143 00:12:04,875 --> 00:12:07,084 Dia terlihat sangat gagah dengan seragamnya. 144 00:12:07,209 --> 00:12:09,375 - Gagah? - Ya. 145 00:12:10,000 --> 00:12:11,959 Ada keberatan? 146 00:12:12,542 --> 00:12:14,292 Aku tidak tahu. Apakah kamu punya? 147 00:12:15,167 --> 00:12:16,875 Saya juga tidak tahu. 148 00:12:17,625 --> 00:12:20,375 Itu Tuan Bernstein, ayah Rachel. 149 00:12:38,167 --> 00:12:40,125 Apa yang kamu tunggu? 150 00:12:56,084 --> 00:12:57,667 Oh, aku lupa. 151 00:13:00,459 --> 00:13:02,792 Aku ingin menggendongmu. 152 00:13:02,917 --> 00:13:04,584 Tidak masalah. 153 00:13:11,209 --> 00:13:13,792 Kata Frau Meierholt di sebelah itu seperti sebuah film. 154 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 Ya. 155 00:14:23,709 --> 00:14:26,459 Kamu masih muda seperti dia, Ayah. 156 00:14:26,584 --> 00:14:29,500 Namun aku selalu mengingatmu terlihat tua, 157 00:14:29,625 --> 00:14:31,834 seperti saat kamu kembali dari perang, 158 00:14:31,959 --> 00:14:34,084 lalu mereka mengirimmu pergi berperang. 159 00:15:31,459 --> 00:15:33,959 Saya tidak dapat menemukan pinnya. 160 00:15:46,459 --> 00:15:48,084 Mari kita menanggalkan pakaian. 161 00:16:09,667 --> 00:16:12,334 Aku tidak bisa membayangkan pelukanmu... 162 00:16:14,417 --> 00:16:19,875 atau tubuhmu bersentuhan. 163 00:16:22,084 --> 00:16:26,375 Kamu adalah orang tuaku. Aku di antara kamu. 164 00:16:33,792 --> 00:16:35,584 Saya belum pernah menikah. 165 00:16:52,000 --> 00:16:53,959 Kau mengajariku untuk tidak melakukannya. 166 00:17:10,250 --> 00:17:12,125 Bisakah kamu...? 167 00:17:12,250 --> 00:17:13,584 Seperti itu. 168 00:17:17,417 --> 00:17:20,084 Setidaknya tidak ada foto Hitler di atas tempat tidur. 169 00:17:21,042 --> 00:17:22,459 Apa? 170 00:17:22,584 --> 00:17:26,084 Frau Meierholt bilang kita perlu untuk menempatkan Hitler di atas tempat tidur. 171 00:17:26,209 --> 00:17:28,417 Dengan begitu, anak-anak kita akan melakukannya berubah sebagaimana mestinya. 172 00:17:33,667 --> 00:17:36,292 - Apa bantuannya? - Kupikir kamu tidak menginginkannya. 173 00:17:36,417 --> 00:17:37,875 Tidak. 174 00:17:48,584 --> 00:17:50,709 Saya juga tidak bisa mengaturnya. 175 00:17:51,709 --> 00:17:53,375 Bantu aku. 176 00:18:02,125 --> 00:18:04,709 - Salam Hitler! - Salam Hitler di hari ulang tahunmu! 177 00:18:12,417 --> 00:18:13,875 Bagus ya? 178 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 Jika dibandingkan, karunia kita buruk. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Baru dicuci? 180 00:18:23,500 --> 00:18:25,292 Saya menyetrikanya sendiri. 181 00:18:25,417 --> 00:18:27,584 Pekerjaan yang sangat banyak! 182 00:18:29,292 --> 00:18:32,125 Kau tahu banyak usahaku... 183 00:18:32,250 --> 00:18:35,709 Dengar itu? Führer menginginkan perdamaian! 184 00:18:35,834 --> 00:18:37,792 Tapi aku mendapatkannya hari ini. 185 00:18:42,000 --> 00:18:44,042 Wanita dari Nuremberg ada di sini. 186 00:18:46,250 --> 00:18:48,334 Bagus! 187 00:18:48,459 --> 00:18:51,417 Anda bisa menjadi salah satu yang pertama! 188 00:18:51,542 --> 00:18:55,250 - Panggilan Hans. Dia berangkat ke Polandia. - Biarkan aku melihatnya. 189 00:19:08,375 --> 00:19:11,042 Aku ingin memberitahumu besok, karena hari ini kamu berulang tahun. 190 00:19:11,167 --> 00:19:13,417 Anda bertindak seolah-olah itu adalah hal yang buruk. 191 00:19:13,542 --> 00:19:15,250 Ini adalah berita buruk. 192 00:19:16,167 --> 00:19:17,875 Karpet yang indah itu! 193 00:19:20,084 --> 00:19:22,417 Aku akan membuatkan teh lagi. 194 00:19:22,542 --> 00:19:25,042 - Atau kamu lebih suka anggur? - Anggur. 195 00:19:27,167 --> 00:19:29,125 Untuk diminum demi kesehatan Anda... 196 00:20:09,750 --> 00:20:12,125 Jangan terlihat begitu menyedihkan. 197 00:20:12,250 --> 00:20:14,417 Aku akan menumbuhkan rumput liar dengan cepat. 198 00:20:16,250 --> 00:20:20,667 Itu karena dia bukan anggota Partai bahwa mereka mengirimnya terlebih dahulu. 199 00:20:20,792 --> 00:20:22,584 Jadi Ulrich akan tinggal di sini? 200 00:20:23,542 --> 00:20:27,542 Ada tugas lain untuk dirawat di sini. 201 00:20:29,042 --> 00:20:32,000 Kuharap aku bisa pergi bersamamu yang lain. 202 00:20:37,292 --> 00:20:41,250 Mengapa Anda tidak bergabung dengan Partai? Anda seharusnya bergabung. 203 00:20:41,375 --> 00:20:42,834 Tenangkan dirimu. 204 00:20:42,959 --> 00:20:44,709 Tolong tenangkan dirimu. 205 00:21:38,209 --> 00:21:40,375 Mereka mengirimmu untuk membunuh, 206 00:21:43,125 --> 00:21:45,250 tapi kamu tidak mampu melakukannya. 207 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Siapa... 208 00:21:48,750 --> 00:21:50,375 ayahku? 209 00:21:52,125 --> 00:21:53,792 Tanah Air. 210 00:23:05,750 --> 00:23:08,750 - Hei, kamu menangis! - Kamu menangis! 211 00:23:08,875 --> 00:23:10,875 Seorang tentara Jerman tidak menangis! 212 00:23:11,000 --> 00:23:14,125 - Tenangkan dirimu! - Tenangkan dirimu, kawan! 213 00:23:16,125 --> 00:23:17,625 saya tidak bisa. 214 00:23:18,709 --> 00:23:20,542 saya tidak bisa. 215 00:23:21,334 --> 00:23:24,334 Dia tampak seperti istriku. Mereka tidak merugikan kami. 216 00:23:24,459 --> 00:23:26,459 Apakah menurut Anda ada bedanya bagi kami? 217 00:23:26,584 --> 00:23:28,542 Menurutmu kita menikmatinya? 218 00:23:29,959 --> 00:23:31,959 Aku tidak tahu. 219 00:24:05,167 --> 00:24:07,709 - Tidak, terima kasih. Saya tidak membutuhkannya. - Apakah kamu melakukannya tanpa mereka? 220 00:24:07,834 --> 00:24:10,375 Ingatlah, jangan menangkap sesuatu! 221 00:24:14,250 --> 00:24:15,750 Saya mencintai istri saya. 222 00:24:18,459 --> 00:24:21,125 CINTA 223 00:24:56,500 --> 00:24:59,292 Nyonya Karlssen. Suaminya telah terbunuh. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,417 Dia akan pergi ke kuburan. 225 00:25:04,042 --> 00:25:06,250 Mereka memberinya pemakaman resmi kemarin. 226 00:25:07,375 --> 00:25:09,334 Kami juga mengirim karangan bunga. 227 00:25:10,292 --> 00:25:12,000 Matikan radionya. 228 00:25:13,542 --> 00:25:15,209 Hans masih hidup. 229 00:25:15,334 --> 00:25:17,292 Surat terakhir berumur dua minggu. 230 00:25:17,417 --> 00:25:19,292 Aku akan menumbuhkan rumput liar dengan cepat. 231 00:25:20,459 --> 00:25:22,292 Tolong matikan radionya. 232 00:25:34,375 --> 00:25:37,209 Aku kehabisan warna merah. Aku butuh lebih banyak lagi dari Duckstein's. 233 00:25:37,334 --> 00:25:38,959 Mereka sudah pergi. 234 00:25:39,084 --> 00:25:40,417 Mereka adalah orang Yahudi. 235 00:25:40,542 --> 00:25:42,417 Tapi mereka sudah sangat tua! 236 00:25:42,542 --> 00:25:45,042 Bagaimanapun, mereka tetaplah orang Yahudi. 237 00:25:45,167 --> 00:25:48,000 Aku butuh yang merah. Tidak ada orang lain yang memilikinya. 238 00:25:49,334 --> 00:25:53,084 Anda membuat itu karena ketika Hans kembali. 239 00:25:58,667 --> 00:26:01,209 TOLONG, JERMAN! JANGAN MEMBELI DARI YAHUDI! 240 00:26:01,334 --> 00:26:03,167 Halo? 241 00:26:03,292 --> 00:26:05,334 Ada orang di sana? 242 00:26:09,292 --> 00:26:12,125 Mereka sudah pergi. Tidak ada seorang pun di sana. 243 00:26:12,250 --> 00:26:15,375 Aku butuh warna merah ini. Tidak ada orang lain yang memilikinya. 244 00:26:15,500 --> 00:26:18,792 - Menurutku kamu tidak punya kuncinya? - Idenya! 245 00:26:18,917 --> 00:26:23,292 Saya membutuhkannya untuk menyelesaikan blus saya. Saya menginginkannya ketika suami saya kembali. 246 00:26:29,625 --> 00:26:33,292 Itu benar. Saya percaya kamu. Anda tidak menginginkannya. 247 00:26:33,417 --> 00:26:35,792 Tapi kamu juga tidak menghentikannya. 248 00:26:36,709 --> 00:26:39,667 Aku mencelamu. Tapi apa yang memberi saya hak? 249 00:26:41,542 --> 00:26:46,042 Apa yang membuatku lebih baik? Saya hanya beruntung dilahirkan nanti. 250 00:26:55,959 --> 00:26:57,000 Saya tidak dapat menemukannya. 251 00:26:57,125 --> 00:26:59,542 Lalu ambil warna lain. 252 00:27:01,042 --> 00:27:04,292 Ini warna biru yang bagus. Angkatan laut yang bagus. 253 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 Biru jauh lebih bagus. 254 00:27:06,334 --> 00:27:09,250 - Menurutmu begitu? - Jauh lebih baik. 255 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Jadi sekarang pergilah bersamamu! 256 00:27:30,792 --> 00:27:32,292 Ada apa? 257 00:27:33,834 --> 00:27:35,792 Ini semua terlalu cepat bagiku. 258 00:27:37,500 --> 00:27:39,875 Kamu sudah lama pergi, dan sekarang... 259 00:27:45,500 --> 00:27:46,959 Apakah kamu menyukainya? 260 00:27:49,500 --> 00:27:51,125 Apa? 261 00:27:51,250 --> 00:27:52,834 Blus saya. 262 00:28:03,959 --> 00:28:07,084 Apakah aku menjadi begitu asing bagimu? 263 00:28:08,959 --> 00:28:10,500 Tidak. 264 00:28:13,750 --> 00:28:15,542 Saya tidak tahu... 265 00:28:28,375 --> 00:28:31,834 Saya telah melakukan perjalanan tiga hari, tunggu saja saat ini. 266 00:28:34,375 --> 00:28:36,250 Saya tidak bisa menahannya. 267 00:28:44,000 --> 00:28:45,709 Anda telah bersama pria lain. 268 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 Nazi itu? 269 00:28:50,875 --> 00:28:54,209 - Babi-babi yang tinggal di rumah. - Tidak. 270 00:28:54,959 --> 00:28:56,000 Anda berbohong. 271 00:28:59,834 --> 00:29:01,375 Saya tidak! 272 00:29:05,625 --> 00:29:07,625 Bagaimana saya tahu? 273 00:29:14,375 --> 00:29:17,542 Saya pikir kamu murni seperti salju yang didorong. 274 00:29:24,250 --> 00:29:26,334 Aku belum menyentuh wanita lain. 275 00:29:28,250 --> 00:29:29,750 Dan kamu? 276 00:30:39,292 --> 00:30:42,542 Sebenarnya belum. Aku belum melakukannya sama seperti menatap pria lain. 277 00:30:42,667 --> 00:30:44,834 Saya tahu itu. 278 00:30:50,709 --> 00:30:52,250 Saya tidak bisa. 279 00:30:52,375 --> 00:30:54,334 Saya tahu itu. 280 00:31:25,709 --> 00:31:27,500 Aku ingin seorang anak bersamamu. 281 00:31:33,959 --> 00:31:37,834 Untuk memiliki bagian dari dirimu di sini saat kamu pergi. 282 00:31:45,750 --> 00:31:47,584 Itulah permulaanku. 283 00:31:58,042 --> 00:31:59,709 Apakah kamu tidak menginginkan anak? 284 00:32:00,709 --> 00:32:02,209 Saya bersedia. 285 00:32:06,250 --> 00:32:08,125 Ya, jika itu yang Anda inginkan. 286 00:32:24,542 --> 00:32:26,792 Mengapa kamu harus kembali? 287 00:32:26,917 --> 00:32:28,834 Polandia telah dikalahkan. 288 00:32:35,417 --> 00:32:37,209 Saya harus pergi ke Prancis. 289 00:32:38,792 --> 00:32:41,334 Dimana di Perancis? Paris? 290 00:32:46,917 --> 00:32:49,042 Mont Saint-Michel. 291 00:33:14,042 --> 00:33:16,750 Dia tampak seperti ibuku. 292 00:33:17,417 --> 00:33:19,500 Dia mirip Lene. 293 00:33:25,875 --> 00:33:27,834 Lihat, istriku. 294 00:33:29,125 --> 00:33:30,500 Dia mirip denganmu. 295 00:33:30,792 --> 00:33:30,834 296 00:33:35,334 --> 00:33:36,875 Haruskah aku mengantarmu juga? 297 00:33:44,042 --> 00:33:48,750 Deneuve, Patrice, lahir 21 Februari 1921. 298 00:33:48,875 --> 00:33:53,417 Konstan, Annick, lahir 17 Desember 1920. 299 00:33:53,542 --> 00:33:57,750 Jennot, Philippe, lahir 24 Maret 1919. 300 00:33:57,875 --> 00:34:02,334 Duchamp, Jean-Claude, lahir 7 November 1920. 301 00:34:02,459 --> 00:34:06,209 Thierry, Michel, lahir 12 Juni 1921. 302 00:34:06,959 --> 00:34:10,584 Bouché, Gilles, lahir 30 Oktober 1918. 303 00:34:11,250 --> 00:34:14,834 Marchaud, Jean-Luc, lahir 1 September 1919. 304 00:35:42,792 --> 00:35:45,417 Perlawanan bukanlah urusan Lene. 305 00:35:45,542 --> 00:35:49,167 Dia hanya belajar untuk tetap diam dan menurut. 306 00:35:50,500 --> 00:35:53,834 Tapi saat anak itu tumbuh di dalam dirinya, 307 00:35:53,959 --> 00:35:57,000 rasa hormatnya terhadap kekuasaan lenyap. 308 00:36:01,375 --> 00:36:04,209 - Halo, Ulrich. - Halo, Len. 309 00:36:06,834 --> 00:36:09,084 Anda pasti sudah mendarat. 310 00:36:13,542 --> 00:36:15,709 aku mengundangmu ke sini... 311 00:36:16,959 --> 00:36:18,917 karena persahabatanku... 312 00:36:19,042 --> 00:36:20,542 Dengan Hans. 313 00:36:24,959 --> 00:36:26,792 Dan saudara perempuanku. 314 00:36:26,917 --> 00:36:29,084 Jangan beri tahu istrimu. 315 00:36:29,209 --> 00:36:31,459 Tidak, Len. 316 00:36:33,084 --> 00:36:35,167 Denganmu juga. 317 00:36:44,084 --> 00:36:46,292 Seorang gipsi sepertimu... 318 00:36:46,417 --> 00:36:48,709 Ayo, Ulrich. 319 00:36:49,500 --> 00:36:51,584 Saya akan langsung ke intinya. 320 00:36:52,875 --> 00:36:56,209 Anda didengar menyanyikan lagu tertentu baru-baru ini. 321 00:36:57,792 --> 00:37:00,042 Sambil membersihkan jendela. 322 00:37:03,209 --> 00:37:07,542 - Aku tidak bisa menutup mata. - Tapi aku tidak bermaksud apa-apa. 323 00:37:07,667 --> 00:37:12,750 - Semua orang biasa menyanyikannya. - Bukan berarti segala sesuatunya tidak mungkin. 324 00:37:15,875 --> 00:37:18,375 Apalagi dengan lagu-lagu seperti itu. 325 00:37:19,250 --> 00:37:21,084 Siapa yang membuatku marah? 326 00:37:22,042 --> 00:37:24,209 Mantan pengagummu. 327 00:37:24,834 --> 00:37:27,709 Pria SA dengan anjingnya. Enno Schmidt. 328 00:37:28,334 --> 00:37:29,875 bajingan! 329 00:37:30,500 --> 00:37:32,959 Pria itu sedang melakukan tugasnya. 330 00:37:36,625 --> 00:37:38,542 Bagaimana sekarang? 331 00:37:39,334 --> 00:37:40,875 Ya... 332 00:37:53,667 --> 00:37:55,250 Dengar... 333 00:37:57,292 --> 00:37:59,042 Akan lebih baik jika aku melakukan perjalanan. 334 00:38:00,542 --> 00:38:02,750 Izinkan saya mengunjungi Hans di Prancis. 335 00:38:03,834 --> 00:38:05,625 saya hamil. 336 00:38:05,750 --> 00:38:09,167 Saya harus menemuinya lagi sebelum melahirkan atau aku tidak akan mengatasinya. 337 00:38:22,125 --> 00:38:24,625 Sebenarnya itu bukan wewenangku. 338 00:38:25,459 --> 00:38:27,334 Apa maksudmu dengan "sebenarnya"? 339 00:38:37,209 --> 00:38:40,125 Blus bordir milikmu itu... 340 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 Lydia sangat menyukainya. 341 00:38:44,750 --> 00:38:46,459 Jadi begitu. 342 00:38:49,542 --> 00:38:51,250 Saya mengerti. 343 00:38:51,917 --> 00:38:53,667 Tentu, dia bisa memilikinya. 344 00:38:54,625 --> 00:38:57,334 Lagipula itu sudah tidak cocok lagi untukku. 345 00:38:57,459 --> 00:39:00,084 - Ini harus tetap menjadi antara kau dan aku. - Tentu saja. 346 00:39:14,959 --> 00:39:16,709 Salam Hitler, Lene. 347 00:39:22,417 --> 00:39:25,500 Dan memang begitulah adanya itu dengan persetujuan Pihak, 348 00:39:25,625 --> 00:39:28,250 Saya bepergian ke Prancis sebelum kelahiran saya. 349 00:39:28,375 --> 00:39:30,125 Dengan Lene. 350 00:39:30,250 --> 00:39:31,834 Untuk menemui ayahku. 351 00:39:46,917 --> 00:39:48,584 Matikan rokoknya. 352 00:39:48,709 --> 00:39:51,542 Helmut, tidak bisakah kamu melihatnya? seberapa besar rasa sakit yang kamu alami? 353 00:39:53,375 --> 00:39:54,917 Terima kasih. 354 00:39:55,042 --> 00:39:57,584 - Kamu tidak merokok? - Tentu saja tidak. 355 00:39:57,709 --> 00:39:59,917 Wanita Jerman tidak merokok. 356 00:40:09,667 --> 00:40:11,834 Ini tunanganku. 357 00:40:11,959 --> 00:40:14,125 Mari kita berharap dia masih begitu. 358 00:40:16,459 --> 00:40:18,459 Saya tentu berharap demikian. 359 00:40:58,209 --> 00:40:59,834 Anda di sini! 360 00:41:04,917 --> 00:41:06,667 Kalian berdua. 361 00:41:14,834 --> 00:41:16,834 Aku libur akhir pekan. 362 00:41:18,125 --> 00:41:20,042 Kita akan mendapatkan kamar di hotel. 363 00:41:24,084 --> 00:41:26,125 - Apa kabarmu? - Dengan baik. 364 00:41:28,334 --> 00:41:31,750 - Kamu berhasil! Membayangkan! - Ya. 365 00:42:16,792 --> 00:42:18,375 Sebuah pulau. 366 00:42:23,375 --> 00:42:25,042 Di laut yang asin. 367 00:42:31,209 --> 00:42:33,667 Terlalu sedikit waktu untuk beradaptasi. 368 00:42:34,792 --> 00:42:38,250 Kami sebenarnya berniat menjadi ayah, ibu, dan anak. 369 00:42:40,250 --> 00:42:41,834 Tinggalkan tanganmu di sana. 370 00:42:42,917 --> 00:42:44,709 Ia menyukainya seperti itu. 371 00:42:50,250 --> 00:42:52,292 Saya tidak akan bisa tidur. 372 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 Itu tidak masalah. 373 00:43:02,375 --> 00:43:04,209 Itu harus mengenal Anda. 374 00:43:10,584 --> 00:43:12,417 Tapi aku bersama Lene. 375 00:43:13,209 --> 00:43:15,375 Dan ayahku sedang pergi berperang. 376 00:43:17,209 --> 00:43:19,542 Dan kami adalah tiga orang yang terpisah. 377 00:43:35,834 --> 00:43:38,750 - Jaga kesehatan. - Terima kasih. Kamu juga. 378 00:43:39,667 --> 00:43:41,500 Hati-hati di jalan. 379 00:43:41,625 --> 00:43:44,334 Dan saya akan melihat generasi muda ketika saya kembali. 380 00:43:44,459 --> 00:43:46,542 - Jaga kesehatan. - Seorang anak laki-laki yang tegap. 381 00:43:46,667 --> 00:43:48,292 Ayo. 382 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 - Kirimkan semua cintaku. - Hati-hati di jalan. 383 00:44:26,167 --> 00:44:29,417 - Itu datang lagi. - Nafas dalam yang bagus! Jangan berhenti! 384 00:44:29,542 --> 00:44:32,042 Menghirup! Nafas dalam yang bagus! 385 00:44:32,167 --> 00:44:36,750 - Aku tidak bisa lagi. - Tarik napas! Tidak, tarik napas! 386 00:44:37,834 --> 00:44:40,417 Menghirup! Anak itu membutuhkan oksigen. 387 00:44:40,542 --> 00:44:42,792 Anak itu datang. 388 00:44:44,125 --> 00:44:46,334 Jangan menahan nafasmu! 389 00:45:08,709 --> 00:45:11,875 Ya, itu melambat. Saya tahu. 390 00:45:14,209 --> 00:45:18,334 Nafas dalam-dalam, sehingga anak dapat memperoleh oksigen. 391 00:45:38,375 --> 00:45:41,125 Hampir sampai sekarang. Satu kontraksi lagi. 392 00:45:41,250 --> 00:45:45,125 Sekarang dorong dengan kontraksi berikutnya. Bersama-sama, sekarang! 393 00:45:50,959 --> 00:45:54,042 Kepala di dadamu dan dorong! 394 00:45:54,167 --> 00:45:57,042 Belum. Tunggu saja. 395 00:46:00,959 --> 00:46:02,750 Sekarang. 396 00:46:04,917 --> 00:46:07,042 - Tidak. - Ayo ikut sekarang. 397 00:46:07,167 --> 00:46:09,250 Letakkan kedua tangan di sini. 398 00:46:15,000 --> 00:46:20,375 Sekarang tarik napas, tahan napas, kepala di dada Anda dan dorong. 399 00:46:29,834 --> 00:46:33,917 Baiklah, kepalanya sudah ada di sana! Ayo! 400 00:46:45,209 --> 00:46:47,209 Jangan berhenti! Nafas dalam yang bagus! 401 00:46:47,334 --> 00:46:49,209 Kepalanya ada di sana. 402 00:46:58,000 --> 00:46:59,834 Jangan berhenti. Nafas dalam yang bagus. 403 00:46:59,959 --> 00:47:02,167 Satu dorongan lagi! 404 00:47:02,292 --> 00:47:06,000 Ini dia sisanya. Lanjutkan, Nyonya Bach. 405 00:47:10,250 --> 00:47:15,167 Bagus, bagus. Santai. Ini sudah berakhir. 406 00:47:17,500 --> 00:47:21,209 Sekarang turunkan kaki Anda dan rileks. 407 00:47:21,834 --> 00:47:25,209 Turunkan kaki Anda atau Anda akan meremukkan bayinya. 408 00:47:25,334 --> 00:47:27,209 Salam Hitler! Seorang gadis! 409 00:47:27,792 --> 00:47:29,334 Seorang gadis! 410 00:47:30,625 --> 00:47:32,334 Kalau begitu, jangan jadi bocah tegap. 411 00:47:34,959 --> 00:47:36,917 Ini sangat aneh bagiku. 412 00:47:41,000 --> 00:47:45,292 Saat mereka memisahkanku darimu, Saya jatuh ke medan perang. 413 00:47:46,417 --> 00:47:50,209 Banyak sekali yang belum kulihat sudah dihancurkan. 414 00:48:03,000 --> 00:48:04,959 Dia tidak pernah mengalami bahaya apa pun. 415 00:48:09,334 --> 00:48:10,750 Salam Hitler. 416 00:48:14,209 --> 00:48:15,500 Jika Anda berkata demikian. 417 00:48:18,792 --> 00:48:22,875 Saya percaya Anda ada di sini untuk melakukan bagianmu dalam upaya perang. 418 00:48:23,000 --> 00:48:24,750 Tidak, bukan aku. 419 00:48:24,875 --> 00:48:27,792 Maaf, Len. Anda harus mengumpulkan uang untuk itu. 420 00:48:27,917 --> 00:48:31,584 Karena suamimu tidak ada di Partai, tunjukkan bersedia! 421 00:48:39,792 --> 00:48:41,417 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 422 00:48:41,542 --> 00:48:44,750 Dia masih belum bergabung? Tapi dia ingin. 423 00:48:45,375 --> 00:48:49,792 - Dia tidak punya waktu di depan. - Dapatkan kotak koleksi. 424 00:48:55,375 --> 00:48:57,584 Bukankah ini tidak masuk akal? 425 00:48:57,709 --> 00:49:00,375 Suruh kita mengemis di sekitar sini! 426 00:49:06,209 --> 00:49:08,375 Sumbangan untuk upaya perang? 427 00:49:08,500 --> 00:49:12,709 Bagaimana kalau aku menaruh ini di kotakmu? Hanya itu yang kita punya. 428 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Apakah kamu lapar? 429 00:49:52,792 --> 00:49:56,375 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak ada orang baik yang perlu melihatnya? 430 00:49:56,500 --> 00:50:00,917 - Oh, apakah kamu memang seperti itu? - Ini adalah pagar melawan kesopanan, kataku. 431 00:50:05,250 --> 00:50:08,209 - Sumbangan untuk upaya perang? - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 432 00:50:08,334 --> 00:50:11,500 Jika Anda harus memberi makan anak Anda di depan umum, menggunakan botol. 433 00:50:13,209 --> 00:50:15,459 Ini adalah pertanyaan tentang apa yang pantas. 434 00:50:15,584 --> 00:50:18,875 - Sumbangan untuk upaya perang? - Aku memintamu pergi. 435 00:50:20,292 --> 00:50:21,834 Hentikan. 436 00:50:22,334 --> 00:50:23,375 Hentikan. 437 00:50:26,292 --> 00:50:27,917 Kancing celana. 438 00:50:29,167 --> 00:50:31,584 Ini kancing celananya. 439 00:50:32,167 --> 00:50:36,667 Satu, dua tiga, empat... Setidaknya delapan kancing celana. 440 00:50:36,792 --> 00:50:39,250 Masyarakat tidak punya rasa malu. 441 00:50:39,375 --> 00:50:41,584 Mereka tidak punya rasa malu. 442 00:50:41,709 --> 00:50:43,459 Tidak, tidak ada sama sekali. 443 00:50:47,334 --> 00:50:49,917 Anda tidak berusaha. 444 00:50:50,042 --> 00:50:54,542 Bagaimana Anda bisa menerima tombol untuk kami tentara kedinginan di musim dingin Rusia? 445 00:50:54,667 --> 00:50:59,167 - Rumah-rumah penduduk telah dibom. - Kurangnya pengorbanan! Dan kekalahan! 446 00:50:59,292 --> 00:51:03,625 Itu akan menjadi milik rakyat Jerman kematian. Dan saya akan mengatakan ini: 447 00:51:03,750 --> 00:51:06,084 Mereka tidak layak bagi Führer kita! 448 00:51:07,459 --> 00:51:10,709 Ini jam 3 pagi. Kami bergerak ke timur. 449 00:51:10,834 --> 00:51:12,959 Hanya bintang-bintang yang tampaknya terjaga. 450 00:51:13,084 --> 00:51:18,292 Mereka mempermainkan laki-laki yang harus segera berada di depan lagi. 451 00:51:19,167 --> 00:51:21,792 Setiap putaran roda membawa kita lebih dekat. 452 00:51:22,709 --> 00:51:25,709 Para pria sedang tidur. Perjalanan hari ketiga kami. 453 00:51:29,959 --> 00:51:34,334 Angin dingin bertiup, truk-truk berderak. 454 00:51:34,459 --> 00:51:39,792 Pintunya tidak mau tertutup. Dimana-mana ada kekeringan... 455 00:52:05,000 --> 00:52:07,167 Es di jendela. 456 00:52:08,417 --> 00:52:13,834 Sebuah lubang di es memperlihatkan warna putihnya, medan terbuka di timur. 457 00:52:15,209 --> 00:52:20,334 Jadi, inilah kita, dalam perjalanan panjang kita ke lanskap yang sepi. 458 00:52:21,459 --> 00:52:24,125 Orang-orang ini tidak akan merayakan Natal. 459 00:52:24,250 --> 00:52:26,667 Tapi hati mereka ada di rumah. 460 00:52:27,542 --> 00:52:31,084 Perhatian! Menelepon Stalingrad lagi. 461 00:52:31,209 --> 00:52:34,167 Stalingrad di sini. Bagian depan Volga. 462 00:52:35,084 --> 00:52:38,125 Perhatian! Bagian depan Lapland lagi. 463 00:52:39,042 --> 00:52:41,459 Barak Finlandia di sini. 464 00:52:42,459 --> 00:52:46,875 Perhatian! Panggilan Luftwaffe, dari selatan Perancis. 465 00:52:47,000 --> 00:52:50,584 Kita di sini, di lapangan terbang di selatan Perancis. 466 00:52:50,709 --> 00:52:55,417 Angkatan Laut lagi, menelepon dari selatan Perancis. 467 00:52:55,542 --> 00:53:00,000 Pengamatan di French Riviera. 468 00:53:00,125 --> 00:53:02,584 Ini adalah bagian depan di Kaukasus. 469 00:53:02,709 --> 00:53:06,334 Perhatian! Perintah U-Boat di Atlantik masuk. 470 00:53:06,459 --> 00:53:09,459 Stasiun U-boat di lautan Atlantik. 471 00:53:09,584 --> 00:53:11,834 Perhatian! Catania. 472 00:53:11,959 --> 00:53:15,334 Bagian depan Mediterania dan Afrika di sini. 473 00:53:15,459 --> 00:53:17,834 Perhatian: Ini Zakopane. 474 00:53:17,959 --> 00:53:22,334 Dari Pemulihan Angkatan Bersenjata Rumah di Tatras, kami menyapa... 475 00:53:22,459 --> 00:53:24,834 rekan kita di depan. 476 00:53:24,959 --> 00:53:31,459 Tolong, nyanyikan bersama ini Lagu Natal Jerman, 477 00:53:31,584 --> 00:53:34,334 "Malam Hening". 478 00:53:49,542 --> 00:53:55,875 Semua stasiun ikut serta dalam hal ini keinginan spontan dari kawan-kawan... 479 00:53:56,542 --> 00:53:59,334 di Tatra... 480 00:53:59,459 --> 00:54:03,459 Mereka bernyanyi di Finlandia dan Arktik, 481 00:54:04,417 --> 00:54:07,417 dan di wilayah pertempuran Vitebsk... 482 00:54:10,167 --> 00:54:14,667 dan sekarang kita bersatu 483 00:54:14,792 --> 00:54:17,542 Leningrad, Stalingrad, 484 00:54:18,542 --> 00:54:21,625 dan juga Perancis, 485 00:54:22,875 --> 00:54:25,542 Catania, 486 00:54:25,667 --> 00:54:27,875 dan sekarang Afrika... 487 00:54:28,917 --> 00:54:31,417 dan sekarang mereka semua bernyanyi... 488 00:54:32,084 --> 00:54:35,375 bersama kita, lagu Jerman kuno ini. 489 00:54:47,584 --> 00:54:52,875 Jika musuh mengira dia bisa menyedot semangat kami dengan beberapa serangan... 490 00:54:53,000 --> 00:54:56,584 Dia salah. Mereka dulu dan sekarang... 491 00:54:56,709 --> 00:55:00,000 sepenuhnya siap berperang. 492 00:55:02,584 --> 00:55:05,750 - Di Jerman kami tidak akan berbicara lagi... - Diam! 493 00:55:05,875 --> 00:55:08,042 ...kenyamanan yang hilang. 494 00:55:28,334 --> 00:55:29,584 Diam! 495 00:55:31,334 --> 00:55:33,209 Matikan lampu. 496 00:55:51,750 --> 00:55:52,959 Tidak semuanya jelas! 497 00:56:14,750 --> 00:56:17,750 Pernahkah Anda mendengarnya kekasihmu? 498 00:56:17,875 --> 00:56:19,750 Dia menulis dari Front Timur. 499 00:56:19,875 --> 00:56:21,459 Di Rusia? 500 00:56:23,375 --> 00:56:25,250 Minumlah ini, sayang. 501 00:56:25,375 --> 00:56:28,084 Ayolah, setetes saja. 502 00:56:31,750 --> 00:56:35,417 Itu akan membantumu. Belum pernah mencicipinya sebelumnya? 503 00:56:37,375 --> 00:56:39,292 Apakah kamu punya kutu? 504 00:56:41,459 --> 00:56:43,584 Anda terbiasa dengan apa pun. 505 00:56:45,125 --> 00:56:48,042 Lebih baik punya kutu dan hidup... 506 00:56:49,459 --> 00:56:52,084 ...daripada tidak ada kutu dan mati. 507 00:56:54,334 --> 00:56:59,584 Jangan pergi dan pergi kelompok kecil kita, sayang. 508 00:57:19,792 --> 00:57:21,709 Ya terima kasih. 509 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Tenanglah, prajurit kecil. 510 00:57:44,667 --> 00:57:46,209 Ini adalah rumah kami. 511 00:57:47,167 --> 00:57:48,750 Tumpukan batu bata. 512 00:57:54,417 --> 00:57:56,042 Dan itu dulunya adalah aku. 513 00:58:03,917 --> 00:58:06,292 Kami hanya memiliki kerabat di Berlin sekarang. 514 00:58:07,625 --> 00:58:10,334 Kami bisa menunggu ayahmu di sana. 515 00:58:12,459 --> 00:58:14,084 Mungkin dia masih hidup. 516 00:58:16,167 --> 00:58:17,959 Dia pasti masih hidup. 517 00:58:18,750 --> 00:58:20,834 Apakah kamu mendengarku? Dia masih hidup, oke. 518 00:58:22,417 --> 00:58:24,167 Dia pasti masih hidup. 519 00:58:30,875 --> 00:58:33,834 Setelah bom menghancurkan rumah, kamu mulai bersemangat. 520 00:58:34,542 --> 00:58:37,542 Kami hanya benar-benar menikmati hidup ketika kita tidak punya apa-apa lagi. 521 00:58:48,792 --> 00:58:53,125 Kita berangkat ke Berlin. Dengan sepatu hak tinggi dan berjalan kaki. 522 00:58:54,459 --> 00:58:56,250 Lene kecil si Pengembara dan aku. 523 00:59:05,792 --> 00:59:09,875 Hentikan, atau aku akan membatalkan kasus ini. 524 00:59:10,834 --> 00:59:14,000 Perak kita ada di sana. Hanya itu yang kita punya. Kami membutuhkannya. 525 00:59:26,834 --> 00:59:29,042 Bagaimana cara menuju Halensee dari sini? 526 00:59:30,667 --> 00:59:34,959 - Bus yang berangkat dari kebun binatang. - Kalau begitu, di mana keluargamu? 527 00:59:35,084 --> 00:59:37,000 Mereka telah menghilang. 528 00:59:37,959 --> 00:59:40,042 Saya mencari mereka. 529 00:59:41,125 --> 00:59:43,500 Sudah berapa lama kamu berada mencari mereka? 530 00:59:43,625 --> 00:59:45,250 Enam minggu. 531 00:59:47,875 --> 00:59:49,584 Selamat tinggal. 532 00:59:54,709 --> 00:59:56,334 Selamat tinggal. 533 01:00:03,250 --> 01:00:06,625 - Aku sedang mencari keluarga Fritzen. - Ini perabotan mereka. 534 01:00:09,167 --> 01:00:12,834 Saya tidak mengerti. Maksud saya Dr Fritzen, dari Kementerian Udara. 535 01:00:13,459 --> 01:00:15,042 Ya, itu mungkin dia. 536 01:00:18,375 --> 01:00:20,875 Apakah mereka pindah rumah di Berlin? 537 01:00:21,000 --> 01:00:23,459 Tidak, mereka akan pergi ke pedesaan. 538 01:00:24,709 --> 01:00:26,834 - Sungguh keributan. - Halo. 539 01:00:28,417 --> 01:00:30,375 - Halo, - Siapa disana? 540 01:00:31,709 --> 01:00:33,250 Oh, itu Lene kecil! 541 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Mereka adalah keluarga kaya. 542 01:00:40,959 --> 01:00:43,709 Aku tidak tahan menghadapinya, bahkan saat itu. 543 01:00:45,292 --> 01:00:50,334 Saya pikir kita bisa tinggal di sini. Atau setidaknya mencuci. 544 01:00:50,459 --> 01:00:51,875 Tapi kami sedang bergerak. 545 01:00:56,459 --> 01:00:58,042 Tapi kenapa? 546 01:00:58,750 --> 01:01:01,667 Bertrand mendapat pekerjaan yang bagus. Hanya Goering yang berada di atasnya. 547 01:01:03,375 --> 01:01:08,250 Dia sudah mengalaminya dengan peradaban, ingin pindah ke negara tersebut. 548 01:01:11,875 --> 01:01:13,375 Tetaplah masuk. 549 01:01:15,667 --> 01:01:17,584 Dia di atas. 550 01:01:23,250 --> 01:01:25,417 Biarkan mereka di tempat mereka berada. 551 01:01:26,167 --> 01:01:28,417 - Layani dirimu sendiri, Lene. - Salam Hitler, Lene. 552 01:01:28,959 --> 01:01:30,209 Dia ingin tinggal di sini. 553 01:01:30,334 --> 01:01:34,750 Dia pikir Hans mungkin muncul di sini dan dia ingin bertemu dengannya. 554 01:01:34,875 --> 01:01:36,459 Tidak apa-apa. 555 01:01:36,584 --> 01:01:39,375 Flat itu akan kosong untuk sementara waktu. 556 01:01:40,917 --> 01:01:44,459 Masih ada beberapa hal yang harus kita lakukan di Berlin. 557 01:01:47,084 --> 01:01:48,750 Tapi kita akan pergi ke hotel. 558 01:01:50,959 --> 01:01:54,625 Lene bisa tinggal di sini jika dia mau. 559 01:01:56,334 --> 01:01:57,500 Tidak bisakah dia, sayang? 560 01:01:57,625 --> 01:02:02,084 - Bukankah ada yang pindah ke sini? - Tidak. Tidak mungkin sembarang orang. 561 01:02:02,209 --> 01:02:05,084 Saya sangat menginginkan bayinya dan aku harus mandi. 562 01:02:05,709 --> 01:02:07,459 Teruskan. 563 01:02:09,417 --> 01:02:11,250 Pembantunya masih di sini. 564 01:02:15,792 --> 01:02:17,584 Dia akan mengantarmu mandi. 565 01:02:22,209 --> 01:02:24,334 Ayo, makan lagi. 566 01:02:29,750 --> 01:02:35,042 Kunyah setiap suapan tiga puluh dua kali. 567 01:02:35,584 --> 01:02:37,334 Obsesi lamanya. 568 01:02:38,000 --> 01:02:40,042 Tiga puluh dua kali. 569 01:02:41,459 --> 01:02:43,792 Sekali untuk setiap gigi. 570 01:02:43,917 --> 01:02:46,375 Gigimu baik-baik saja, lebih baik dari milikku. 571 01:02:47,917 --> 01:02:49,417 Tiga puluh dua kali! 572 01:03:01,584 --> 01:03:03,417 Lihat, spons yang lain! 573 01:03:13,209 --> 01:03:15,459 Jadi Lene dan aku saling mencintai di kamar mandi, 574 01:03:16,834 --> 01:03:19,084 dan terbang seperti penyihir di atas atap. 575 01:04:27,375 --> 01:04:29,875 - Mungkin mereka masih akan datang. - Bisa tidak. 576 01:04:31,042 --> 01:04:32,959 Aku sedang menunggu suamiku. 577 01:04:33,084 --> 01:04:36,334 Resimen Infantri ke-230. batalion ke-3, kompi ke-2. 578 01:04:36,459 --> 01:04:39,417 Mereka pasti datang pagi ini. 579 01:04:39,542 --> 01:04:41,250 Mereka sudah berada di barak. 580 01:04:41,375 --> 01:04:44,042 saya yakin. Mereka tiba pagi ini. 581 01:04:45,125 --> 01:04:46,750 Aku sedang menunggu istriku. 582 01:04:46,875 --> 01:04:49,584 Dia pasti akan datang. Kereta api tidak sering berjalan. 583 01:04:54,167 --> 01:04:55,917 Semoga beruntung! 584 01:05:02,625 --> 01:05:07,917 Lene dan aku, Saya dan Lene di tengah perang. 585 01:05:40,667 --> 01:05:44,459 Apakah transportasi pasukan ada di sini? Itu tiba pagi ini. 586 01:05:44,584 --> 01:05:47,084 aku sedang mencari suamiku, Resimen Infantri ke-230. 587 01:05:47,209 --> 01:05:49,125 batalion ke-3, kompi ke-2. 588 01:05:49,250 --> 01:05:51,459 Tidak, mereka tidak datang. 589 01:05:51,584 --> 01:05:53,834 Pria di stasiun mengatakan demikian. 590 01:05:54,625 --> 01:05:56,709 Ya, mereka tidak ada di sini. 591 01:05:59,375 --> 01:06:01,042 Salam Hitler! 592 01:06:05,084 --> 01:06:06,750 Bagaimana kalau kita pergi ke kebun binatang? 593 01:06:07,417 --> 01:06:08,834 Ya? 594 01:06:10,625 --> 01:06:13,917 Ada pembawa air liar yang memegang istana 595 01:06:14,042 --> 01:06:16,709 Di kastil di atas danau 596 01:06:17,417 --> 01:06:20,959 Dia ingin memenangkan putri raja 597 01:06:21,084 --> 01:06:23,792 Lilofee yang cantik muda 598 01:06:23,917 --> 01:06:27,209 Lilofee yang cantik muda 599 01:06:50,084 --> 01:06:51,334 Lihat! 600 01:06:52,042 --> 01:06:54,542 Lihat siapa yang ada di sini. Itu Paman Bertrand. 601 01:06:55,209 --> 01:06:57,000 Salam Hitler, Lene. 602 01:07:01,625 --> 01:07:03,792 Saya telah memfilmkan Anda berdua. 603 01:07:03,917 --> 01:07:06,084 Sekarang aku telah menangkapmu selamanya. 604 01:07:06,792 --> 01:07:10,125 Beberapa foto Berlin sebelum kita pindah ke negara tersebut. 605 01:07:10,250 --> 01:07:12,959 Saya tidak dapat memahami Anda, Dr Fritzen. 606 01:07:13,084 --> 01:07:15,500 Anda memiliki hubungan dekat dengan Staf Umum 607 01:07:15,625 --> 01:07:17,792 Nah, sekarang Jerman yang menang. 608 01:07:17,917 --> 01:07:21,625 Temanku, justru karena aku mempunyai hubungan dekat dengan Staf Umum. 609 01:07:21,750 --> 01:07:24,250 Tank kami baik-baik saja, 610 01:07:24,375 --> 01:07:28,584 tapi mari kita lihat apa musuhnya bisa dilakukan sekarang secara massal. 611 01:07:28,709 --> 01:07:31,167 Sumber daya mereka banyak, sementara kita hanya punya sedikit yang tersisa. 612 01:07:37,417 --> 01:07:39,250 Apakah Hans tidak bersamamu? 613 01:07:39,375 --> 01:07:40,750 Tidak, belum. 614 01:07:40,875 --> 01:07:43,000 Hans belum bersama kita. 615 01:07:43,125 --> 01:07:44,709 Lihat! 616 01:07:44,834 --> 01:07:48,542 Ya. Mereka sedang bermain cilukba. 617 01:07:55,167 --> 01:07:56,875 Tutup mulut. 618 01:08:02,250 --> 01:08:06,625 Pamanku Bertrand terbukti sama abadinya dengan dinosaurus. 619 01:08:09,417 --> 01:08:11,334 Aku akan mati. 620 01:08:11,459 --> 01:08:13,417 Dia akan punah. 621 01:08:22,709 --> 01:08:25,375 Dia terbuat dari beton bertulang. 622 01:08:26,792 --> 01:08:27,875 Buatan Jerman. 623 01:08:42,417 --> 01:08:43,750 Len! 624 01:08:50,000 --> 01:08:51,667 Matikan lampu. 625 01:08:59,834 --> 01:09:01,584 Kemana kita bisa pergi? 626 01:09:01,709 --> 01:09:04,792 - Aku mendapat libur dua hari. - Dua hari? Selama itu? 627 01:09:09,250 --> 01:09:10,625 Anna. 628 01:09:11,959 --> 01:09:15,167 Ayo, satu, dua, tiga. 629 01:09:29,375 --> 01:09:31,500 - Lagi - Lagi? 630 01:09:41,709 --> 01:09:45,000 - Halo, berhenti. - Halo. 631 01:09:45,125 --> 01:09:47,042 - Anna. - Kemarilah! 632 01:09:48,167 --> 01:09:52,417 Aku ingin bernyanyi bersamamu di Monte Carlo 633 01:09:52,542 --> 01:09:55,834 Di bawah pohon palem 634 01:09:57,042 --> 01:10:00,542 Jika Anda tidak dapat melihat surga dengan pohon palem 635 01:10:00,667 --> 01:10:03,292 Kamu tidak akan menemukan surga bersamaku 636 01:10:09,375 --> 01:10:11,209 Di sana. Ayah! 637 01:10:12,292 --> 01:10:13,959 Apa yang kuduga hubungannya dengan seorang ayah? 638 01:10:32,084 --> 01:10:35,917 Aku ingin menjadi penyihir di antara mereka reruntuhan dengan Lene. 639 01:10:37,834 --> 01:10:39,834 Kamu baik-baik saja di sini, di rumah. 640 01:10:42,167 --> 01:10:43,834 Anda masih bisa menari. 641 01:10:51,250 --> 01:10:52,584 Menari bersama kami! 642 01:11:11,417 --> 01:11:13,209 saya tidak bisa. 643 01:11:13,334 --> 01:11:15,042 Aku sedang tidak mood. 644 01:11:16,584 --> 01:11:18,417 Rumah kami dibom. 645 01:11:23,792 --> 01:11:26,209 Itu di tempat penampungan. 646 01:11:26,334 --> 01:11:28,125 Segala sesuatu yang lain hilang. 647 01:11:36,042 --> 01:11:38,959 Bisakah Anda bayangkan memiliki bayi dalam serangan udara? 648 01:11:39,959 --> 01:11:42,667 Semakin buruk keadaannya, semakin banyak saya bernyanyi. 649 01:11:43,834 --> 01:11:46,917 Bukan untuk anak itu, melainkan untuk diriku sendiri. 650 01:11:58,917 --> 01:12:00,667 Kamu sudah banyak berubah. 651 01:12:03,167 --> 01:12:04,667 Apakah menurut Anda begitu? 652 01:12:05,709 --> 01:12:07,542 Dan aku masih sama. 653 01:12:11,417 --> 01:12:13,417 Hanya saja lebih usang. 654 01:12:21,084 --> 01:12:23,417 Apa yang ayahku lakukan terhadapku? 655 01:12:25,292 --> 01:12:27,209 Saya melihat bagaimana dia mulai hidup. 656 01:12:28,417 --> 01:12:30,542 Perjuangannya untuk hidup. 657 01:12:32,334 --> 01:12:35,542 Bagaimana dia mengangkat kepala dan lengannya... 658 01:12:41,167 --> 01:12:43,084 ...dan bagaimana dia pertama kali berlutut... 659 01:12:44,542 --> 01:12:46,292 ...dan kemudian berdiri. 660 01:12:47,042 --> 01:12:50,625 Pertama dia bisa berdiri, sekarang dia berjalan. 661 01:12:53,375 --> 01:12:57,084 Entah bagaimana, itu lebih penting daripada keseluruhan perang, setidaknya bagi saya. 662 01:13:03,334 --> 01:13:05,750 Kami akan berjuang sampai akhir. 663 01:13:07,292 --> 01:13:08,584 Apa? 664 01:13:09,875 --> 01:13:11,167 Kemenangan... 665 01:13:13,834 --> 01:13:15,500 ...atau kehancuran. 666 01:13:17,209 --> 01:13:19,417 Rakyat Jerman pantas mendapatkan apa pun yang kurang. 667 01:13:19,542 --> 01:13:22,792 Ya, dan Bertrand akan meninggalkan kota. 668 01:13:22,917 --> 01:13:24,584 Para pejabat tahu apa yang terjadi. 669 01:13:24,709 --> 01:13:27,459 Jangan tertipu oleh mereka. 670 01:13:27,584 --> 01:13:29,875 Anda harus hidup, itu saja. 671 01:13:37,042 --> 01:13:40,542 Aku iri padanya dan dia iri padaku. 672 01:13:41,542 --> 01:13:46,417 Inilah pos pengamatan Berlin. 673 01:13:46,542 --> 01:13:48,209 Kita harus pergi ke tempat penampungan. 674 01:13:48,334 --> 01:13:52,292 Tidak untuk setiap hal kecil. Hanya ketika peringatan itu berbunyi. 675 01:13:54,084 --> 01:13:55,792 Mereka memudar lagi. 676 01:14:09,000 --> 01:14:11,167 Teriakannya membuatku gugup. 677 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Aku akan menjemputnya. 678 01:14:27,792 --> 01:14:29,292 Itulah yang kuinginkan. 679 01:14:31,750 --> 01:14:33,334 Seperti yang kuinginkan. 680 01:14:40,792 --> 01:14:42,417 Tapi aku tidak menginginkannya. 681 01:14:49,375 --> 01:14:50,875 Aku tidak mengenalnya. 682 01:14:59,167 --> 01:15:01,084 Apakah dia harus bersama kita sepanjang malam? 683 01:15:01,875 --> 01:15:03,542 Ya. 684 01:15:05,292 --> 01:15:08,375 Serangan udara membuatnya gelisah. 685 01:15:08,500 --> 01:15:10,500 Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa menenangkannya. 686 01:15:14,042 --> 01:15:16,667 Aku berharap aku bisa memelukmu. 687 01:15:20,292 --> 01:15:22,167 Ayo tidur, Hans. 688 01:15:23,542 --> 01:15:25,334 Kami semua lelah. 689 01:15:27,584 --> 01:15:31,584 Malam tanpa serangan udara adalah suatu kebahagiaan. 690 01:15:33,167 --> 01:15:34,667 Tidur. 691 01:15:37,000 --> 01:15:38,917 Tidur saja. 692 01:15:40,542 --> 01:15:42,209 Mari kita tidur. 693 01:15:54,709 --> 01:15:57,292 Anda harus berhenti menyusui. 694 01:15:57,417 --> 01:15:59,375 Tapi tidak ada yang lain. 695 01:16:00,417 --> 01:16:02,292 Tapi dia memakanmu. 696 01:16:03,834 --> 01:16:05,209 Mungkin. 697 01:16:10,292 --> 01:16:12,334 Saya sering berpikir... 698 01:16:13,542 --> 01:16:16,084 ...bahwa ketika dia masih muda, 699 01:16:17,209 --> 01:16:21,542 kita akan menjadi tua dan wajah kita akan menunjukkan apa yang kita lalui. 700 01:16:24,375 --> 01:16:26,417 Dan dia akan melupakan semuanya. 701 01:16:29,125 --> 01:16:31,042 Terkadang aku iri padanya. 702 01:16:35,417 --> 01:16:37,834 Dan kemudian saya berpikir, dia mengambil seluruh kekuatanku. 703 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 Dia menjadi gemuk dan aku menjadi lebih kurus. 704 01:16:49,625 --> 01:16:51,917 Kalau aku sudah menyelesaikan ini, aku akan pergi. 705 01:16:54,250 --> 01:16:55,750 Ya. 706 01:17:02,167 --> 01:17:04,375 Pergi ke pedesaan. 707 01:17:04,500 --> 01:17:06,542 Saya akan diyakinkan kalau begitu. 708 01:17:06,667 --> 01:17:09,125 Sachsen, Silesia. Di sana sepi. 709 01:17:10,042 --> 01:17:12,167 - Ya. - Kamu tidak bisa tinggal di sini di Berlin. 710 01:17:12,667 --> 01:17:14,625 Saya pikir kami menang. 711 01:17:21,709 --> 01:17:25,292 Bagaimana kamu tahu dia masih hidup kapan selesainya? 712 01:17:26,292 --> 01:17:28,084 Aku tidak tahu. 713 01:17:28,209 --> 01:17:30,000 Saya hanya berpikir dia akan melakukannya. 714 01:17:36,500 --> 01:17:38,209 Aku berangkat sekarang. 715 01:18:06,042 --> 01:18:09,292 Surat wasiatku ada di dalam amplop di dalam koper. 716 01:18:40,209 --> 01:18:41,792 Selamat tinggal. 717 01:19:22,292 --> 01:19:24,375 Dia pergi, pergi. 718 01:19:39,625 --> 01:19:41,750 Kami sudah ditagih di sini. 719 01:19:43,875 --> 01:19:46,250 Itu tidak berarti Anda harus pergi. 720 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Kemana kamu akan pergi? 721 01:19:50,875 --> 01:19:54,084 Jauh. Ke negara. Silesia. Pomerania. 722 01:19:54,209 --> 01:19:56,250 Tapi tidak seperti ini. 723 01:19:58,167 --> 01:20:00,167 Di semua salju dan es. 724 01:20:00,292 --> 01:20:01,959 Anda membutuhkan sesuatu yang kokoh. 725 01:20:02,084 --> 01:20:06,000 Aku akan memberimu salah satu mantel suamiku. 726 01:20:16,375 --> 01:20:18,792 Di Sini. sepatu bot. 727 01:20:23,250 --> 01:20:24,792 Lihat! 728 01:20:26,334 --> 01:20:28,792 Kamu tidak boleh terlihat terlalu cantik. 729 01:20:29,917 --> 01:20:33,042 Ada banyak macamnya di luar sana di hutan. 730 01:20:37,042 --> 01:20:39,250 Anda harus banyak berjalan kaki. 731 01:20:41,500 --> 01:20:44,917 Kereta telah berhenti berjalan ke arah itu. 732 01:22:23,709 --> 01:22:27,000 Ladybird, terbanglah pulang. 733 01:23:20,459 --> 01:23:25,250 Setelah 40 hari 40 malam berbaris, dengan kaki melepuh, 734 01:23:25,375 --> 01:23:28,959 Lene mengetahui sejauh mana kekuatannya bisa bertahan 735 01:23:29,084 --> 01:23:31,792 dan dia tidak memerlukan apa-apa lagi dari dua hal ini: 736 01:23:31,917 --> 01:23:34,042 dirinya dan harapannya. 737 01:23:49,334 --> 01:23:51,000 - Apakah Anda Ny. Heyer? - Ya. 738 01:23:52,584 --> 01:23:57,209 Halo, saya Helene Bach dari Berlin. saya harus memberimu salam dari saudaramu. 739 01:23:57,334 --> 01:23:59,334 Ya Tuhan, Kurt masih hidup? 740 01:23:59,459 --> 01:24:01,042 Ya. 741 01:24:01,625 --> 01:24:03,584 Dia bilang dia pikir kita mungkin melakukannya bisa tinggal bersamamu. 742 01:24:03,709 --> 01:24:06,375 Masuklah. Kamu benar-benar beku. 743 01:24:43,084 --> 01:24:45,167 ...Robinson... 744 01:24:45,292 --> 01:24:48,209 Saya Crusoe dan Anda hari Jumat. 745 01:24:48,834 --> 01:24:51,542 Saya bersikap konyol: kamu lahir pada hari Rabu. 746 01:24:51,667 --> 01:24:53,375 Rabu. 747 01:24:53,959 --> 01:24:56,875 Dan hari ini adalah hari Selasa, sehari untuk disajikan. 748 01:25:55,459 --> 01:25:57,625 Ambillah. Ini untukmu. 749 01:26:00,625 --> 01:26:02,334 Itu semua milikmu. 750 01:26:15,750 --> 01:26:17,042 Warsawa? 751 01:26:23,125 --> 01:26:24,834 Apakah Anda dari Warsawa? 752 01:26:27,584 --> 01:26:29,459 Semua yang ada di sana rusak. 753 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 Semua yang ada di sini juga rusak. 754 01:26:37,250 --> 01:26:39,042 Anna, lihat. 755 01:26:43,292 --> 01:26:45,167 Lene pandai dalam segala hal. 756 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 Saya sendiri yang memerah susu sapi itu. 757 01:26:50,709 --> 01:26:53,500 Jadi aku menunggu bersamanya sampai musim semi 758 01:26:53,625 --> 01:26:55,167 dan kedamaian. 759 01:26:55,959 --> 01:26:57,459 Dan keduanya datang. 760 01:27:00,459 --> 01:27:02,459 Keluarga Russki datang! 761 01:27:04,417 --> 01:27:06,334 Anda, tifus, Anda mengerti? 762 01:27:06,459 --> 01:27:08,209 Kamu, tifus. 763 01:27:08,334 --> 01:27:10,417 Memahami. Tipus. 764 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Kamu, tifus, nak, tifus. 765 01:27:46,417 --> 01:27:48,459 - Kamu Nazi. - Aku tifus. 766 01:27:49,250 --> 01:27:50,834 Anak, tifus, tifus. 767 01:27:50,959 --> 01:27:53,125 - Nazi! - Tifus! 768 01:28:53,750 --> 01:28:55,917 Dengan apa kita akan menutupi diri kita sekarang? 769 01:28:56,042 --> 01:28:57,917 Orang mati tidak merasa kedinginan. 770 01:28:58,709 --> 01:29:00,459 Mereka selalu mencuri dari orang miskin. Mereka juga. 771 01:30:01,334 --> 01:30:04,917 Kami telah menerima kabar dari markas Führer kami 772 01:30:06,000 --> 01:30:09,375 itu Führer kita, Adolf Hitler, 773 01:30:10,125 --> 01:30:12,417 meninggal sore ini. 774 01:30:12,542 --> 01:30:15,792 Kepik, terbanglah 775 01:30:15,917 --> 01:30:19,792 Ayahmu sedang berperang 776 01:30:19,917 --> 01:30:24,250 Ibumu ada di Pomerania 777 01:30:24,375 --> 01:30:27,917 Pomerania terbakar 778 01:30:28,042 --> 01:30:30,875 Ladybird, terbanglah! 779 01:30:40,792 --> 01:30:42,584 Dönitz, penerus Hitler... 780 01:30:42,709 --> 01:30:45,292 akan ditujukan kepada rakyat Jerman. 781 01:30:46,875 --> 01:30:49,125 Pria...dan wanita Jerman. 782 01:30:50,375 --> 01:30:52,917 Prajurit Wehrmacht. 783 01:30:54,500 --> 01:30:57,750 Di sana pernah hidup seorang penggilingan 784 01:30:57,875 --> 01:31:03,250 yang ingin mencari suami untuk putrinya yang cantik. 785 01:31:03,375 --> 01:31:08,292 Dia memutuskan itu yang pertama pria yang cocok yang bertanya 786 01:31:08,417 --> 01:31:11,209 bisa menikahi putrinya. 787 01:31:12,625 --> 01:31:16,542 Dan benar saja, seorang pelamar datang, dan karena dia tampak kaya, 788 01:31:17,334 --> 01:31:22,125 dan sang ayah tidak menganggapnya kekurangan, dia dijanjikan seorang putri. 789 01:31:23,334 --> 01:31:30,542 Tapi sepertinya dia tidak mencintainya sebagai pengantin harus mencintai suaminya. 790 01:31:31,417 --> 01:31:34,209 Dan setiap kali dia melihatnya atau memikirkan dia... 791 01:31:35,625 --> 01:31:38,084 hatinya terasa berat. 792 01:31:38,875 --> 01:31:42,584 Suatu hari mempelai laki-laki berkata kepada tunangannya: 793 01:31:42,709 --> 01:31:46,834 "Kau sudah menjadi tunanganku sejak lama dan kamu belum pernah mengunjungiku," 794 01:31:47,500 --> 01:31:50,417 yang dijawab oleh gadis itu, "Aku tidak tahu di mana rumahmu". 795 01:31:50,959 --> 01:31:54,125 Dia menjawab: “Jauh di dalam hutan. 796 01:31:55,292 --> 01:31:59,584 "Kamu harus mengunjungiku pada hari Minggu, karena aku telah mengundang beberapa teman. 797 01:31:59,709 --> 01:32:03,959 "Untuk membantumu menemukan jalannya Aku akan menyebarkan jalan itu dengan abu." 798 01:32:22,459 --> 01:32:26,459 Ketika harinya tiba untuk gadis itu untuk mengunjunginya... 799 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 ...ketakutan merayapi dirinya. 800 01:32:30,875 --> 01:32:36,167 Dia mengisi kantongnya dengan kering kacang polong dan berangkat. 801 01:32:38,375 --> 01:32:40,625 Di tepi hutan... 802 01:32:41,875 --> 01:32:45,292 ...dia menemukan jalan dengan abu dan mengikutinya. 803 01:32:46,000 --> 01:32:47,834 Saat dia berjalan... 804 01:32:49,209 --> 01:32:52,542 ...dia menyebarkan kacang polong ke kirinya dan di sebelah kanannya. 805 01:32:54,250 --> 01:32:56,625 Dia berjalan sepanjang hari... 806 01:33:02,042 --> 01:33:06,625 ...sampai dia mencapainya bagian paling gelap dari hutan. 807 01:33:06,750 --> 01:33:10,834 Disana berdiri sebuah rumah yang aneh dan sepi... 808 01:33:10,959 --> 01:33:13,167 dan gadis itu sangat ketakutan. 809 01:33:13,292 --> 01:33:17,375 Tetap saja, dia masuk ke dalam rumah. Tidak ada seorang pun di sana. 810 01:33:18,084 --> 01:33:20,000 Semua terdiam. 811 01:33:24,750 --> 01:33:29,250 Tiba-tiba sebuah suara memanggil: "Berbaliklah, nona muda, berbaliklah! 812 01:33:29,375 --> 01:33:31,292 "Kamu berada di rumah seorang pembunuh." 813 01:33:31,417 --> 01:33:34,292 Dan gadis itu berbalik 814 01:33:34,417 --> 01:33:36,542 dan melihat seekor burung di dalam sangkar. 815 01:33:40,042 --> 01:33:44,125 Sekali lagi, burung itu berseru: "Berbaliklah, nona muda! 816 01:33:44,250 --> 01:33:46,542 "Kamu berada di rumah seorang pembunuh." 817 01:33:46,667 --> 01:33:50,625 Gadis itu berlari melewati setiap ruangan di rumah, tetapi tidak menemukan siapa pun 818 01:33:50,750 --> 01:33:52,542 sampai dia mencapai ruang bawah tanah. 819 01:33:53,750 --> 01:33:57,334 Seorang wanita tua duduk di sana, menggelengkan kepalanya. 820 01:33:58,209 --> 01:34:00,250 Gadis itu bertanya padanya, 821 01:34:01,084 --> 01:34:06,375 "Nyonya, tahukah Anda jika kekasihku tinggal di sini?" 822 01:34:06,500 --> 01:34:09,667 Wanita tua itu mulai mengerang dan berkata, 823 01:34:09,792 --> 01:34:13,625 “Anakku yang malang, kamu berada di rumah seorang pembunuh. 824 01:34:16,542 --> 01:34:22,875 "Kamu berpikir bahwa kamu akan menjadi pengantinnya, tapi kau di sini untuk menjadi pengantin kematian. 825 01:34:23,750 --> 01:34:29,292 "Mempelai laki-lakimu akan kembali, potong kamu menjadi potongan-potongan kecil... 826 01:34:29,417 --> 01:34:33,375 "lalu masak tubuhmu dan melahapmu utuh-utuh! 827 01:34:34,542 --> 01:34:38,500 "Kamu tidak akan pernah punya kesempatan." 828 01:34:38,625 --> 01:34:43,709 Kemudian wanita tua itu menyembunyikan gadis itu di balik tong besar dan berkata, 829 01:34:43,834 --> 01:34:46,417 “Saat perampok sedang tidur kita akan melakukan pelarian kita dengan baik. 830 01:34:46,542 --> 01:34:48,792 "Aku sudah menunggu lama untuk kesempatan ini." 831 01:34:52,042 --> 01:34:53,917 Saat dia selesai berbicara... 832 01:34:56,375 --> 01:34:57,709 Apakah kamu tidak lapar? 833 01:35:00,542 --> 01:35:03,834 ...perampok pulang ke rumah, cukup mabuk. 834 01:35:04,625 --> 01:35:06,917 Seorang gadis muda bersama mereka. 835 01:35:07,875 --> 01:35:11,250 Dia mengerang dan menjerit tapi para perampok mengabaikannya 836 01:35:11,375 --> 01:35:13,584 dan memberinya tiga gelas anggur. 837 01:35:13,709 --> 01:35:18,417 Anggur putih, anggur merah, dan kuning. 838 01:35:18,542 --> 01:35:20,542 Jantungnya berhenti berdetak. 839 01:35:20,667 --> 01:35:23,334 Para perampok merobek pakaiannya, 840 01:35:23,459 --> 01:35:27,667 memotong tubuhnya menjadi potongan-potongan kecil, dan membumbuinya dengan garam. 841 01:35:28,375 --> 01:35:33,167 Seorang perampok menemukan sebuah cincin di salah satu jari gadis itu. 842 01:35:34,334 --> 01:35:40,500 Dia tidak bisa melepas cincin itu, jadi dia memotong jarinya. 843 01:35:41,292 --> 01:35:44,542 Jari itu jatuh dari meja... 844 01:35:44,667 --> 01:35:48,417 dan mendarat di belakang laras, tepat di pangkuan gadis itu! 845 01:35:51,625 --> 01:35:55,250 Para perampok ingin melihat untuk jarinya tapi wanita tua itu berkata, 846 01:35:55,375 --> 01:35:58,209 “Jangan repot-repot dengan jari. 847 01:35:58,334 --> 01:36:00,750 "Ambilkan anggur yang enak ini untukmu." 848 01:36:00,875 --> 01:36:04,584 Wanita tua itu diam-diam masukkan bedak tidur ke dalam anggur. 849 01:36:04,709 --> 01:36:07,084 Mereka segera tertidur. 850 01:36:07,834 --> 01:36:12,042 Kemudian gadis itu melompat dari belakang larasnya dan melarikan diri. 851 01:36:12,792 --> 01:36:17,334 Dia takut salah satu perampok akan melakukannya terbangun, tapi Tuhan membantunya melarikan diri... 852 01:36:17,459 --> 01:36:22,959 dari rumah bersama wanita tua itu. 853 01:36:24,709 --> 01:36:26,875 Angin telah menerbangkan abunya. 854 01:36:27,000 --> 01:36:31,625 Tapi kacang polong telah menumbuhkan tanaman. 855 01:36:36,875 --> 01:36:38,667 Saya ingin melihat! 856 01:36:54,625 --> 01:36:58,167 Mereka dibimbing, sepanjang jalan, oleh pucuk kacang polong 857 01:36:59,500 --> 01:37:01,625 dan cahaya bulan. 858 01:37:06,042 --> 01:37:09,834 Keesokan harinya dia sampai di penggilingan. 859 01:37:10,625 --> 01:37:14,834 Gadis itu memberitahu ayahnya segala sesuatu yang telah terjadi. 860 01:37:16,709 --> 01:37:19,625 Di hari pernikahan, perampok itu muncul. 861 01:37:19,750 --> 01:37:25,500 Sang ayah telah mengundang semua kenalan dan kerabatnya. 862 01:37:27,292 --> 01:37:32,250 Setiap tamu harus bercerita, setelah makan. 863 01:37:33,125 --> 01:37:37,000 Gadis itu duduk diam dan diam. 864 01:37:37,125 --> 01:37:38,625 Kata mempelai laki-laki, 865 01:37:38,750 --> 01:37:41,875 "Apakah kamu tidak punya cerita untuk diceritakan?" 866 01:37:43,084 --> 01:37:46,417 Dia berkata, “Aku akan menceritakan kepadamu tentang mimpiku. 867 01:37:47,750 --> 01:37:52,042 "Aku berjalan melewati hutan sampai aku tiba di sebuah rumah. 868 01:37:53,167 --> 01:37:57,584 "Tidak ada jiwa di sana, tapi seekor burung di dalam sangkar berseru, 869 01:37:57,709 --> 01:38:02,375 "'Kembalilah, nona muda! Anda berada di rumah seorang pembunuh!' 870 01:38:03,084 --> 01:38:04,917 "Itu hanya mimpi. 871 01:38:06,042 --> 01:38:09,917 "Aku pergi ke ruang bawah tanah rumah. 872 01:38:12,167 --> 01:38:16,625 "Seorang wanita kuno duduk di sana menggelengkan kepalanya. 873 01:38:17,500 --> 01:38:21,875 "Aku bertanya jika pengantin laki-laki saya tinggal di rumah itu. 874 01:38:22,000 --> 01:38:24,417 "Wanita tua itu menjawab, 875 01:38:24,542 --> 01:38:26,750 "'Dasar anak malang. 876 01:38:26,875 --> 01:38:29,209 "'Mempelai laki-laki Anda tinggal di sini. 877 01:38:29,334 --> 01:38:33,167 "'Tetapi ketika dia kembali, dia akan membunuhmu 878 01:38:33,292 --> 01:38:35,959 "'dan memasakmu, dan melahapmu!' 879 01:38:36,750 --> 01:38:39,292 "Itu hanya mimpi yang kualami. 880 01:38:39,417 --> 01:38:42,459 "Wanita tua itu menyembunyikanku di balik tong... 881 01:38:43,375 --> 01:38:45,542 "...dan kemudian para perampok itu kembali. 882 01:38:46,417 --> 01:38:49,084 “Mereka telah menangkap seorang gadis muda. 883 01:38:49,209 --> 01:38:51,792 “Mereka memberinya anggur untuk diminum. 884 01:38:51,917 --> 01:38:54,750 “Anggur putih, merah, dan kuning. 885 01:38:55,834 --> 01:38:57,667 "Itu membuat jantungnya berhenti berdetak. 886 01:38:58,292 --> 01:39:00,000 "Itu hanya mimpi." 887 01:41:39,459 --> 01:41:42,209 Para pemenang benar. 888 01:41:43,334 --> 01:41:45,334 Mereka merampok dan membawa perempuan pergi. 889 01:41:57,084 --> 01:41:59,125 "Itu hanya mimpi. 890 01:42:01,042 --> 01:42:05,417 "Seorang perampok menemukan sebuah cincin di jari gadis yang mati itu. 891 01:42:06,792 --> 01:42:11,417 "Dia mengambil kapak dan memotong jarinya. 892 01:42:11,542 --> 01:42:16,709 "Jari itu jatuh dari meja dan jatuh ke pangkuanku, di belakang laras. 893 01:42:17,375 --> 01:42:19,209 "Dan ini jari dengan cincinnya." 894 01:42:19,334 --> 01:42:23,667 Dan sambil mengatakan ini, dia menarik diri jari itu dan menunjukkannya kepada mereka. 895 01:42:25,250 --> 01:42:31,417 Perampok itu, yang kini pucat pasi, melompat dan lari. 896 01:42:36,750 --> 01:42:42,084 Para tamu menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi. 897 01:42:43,792 --> 01:42:47,834 Dan dia dan gengnya dieksekusi atas perbuatan jahat mereka. 898 01:43:11,042 --> 01:43:12,709 Rokok untuk perak? 899 01:43:25,667 --> 01:43:27,167 Terima kasih. Ayo. 900 01:43:32,417 --> 01:43:34,792 Telur ditukar dengan rokok? 901 01:43:43,834 --> 01:43:47,417 - Telur untuk rokok? - Tidak, aku tidak punya. 902 01:43:56,542 --> 01:43:58,667 Kamu masih hidup! 903 01:44:05,417 --> 01:44:07,209 Ya, perak. Ya. 904 01:44:07,334 --> 01:44:09,250 Dua garpu, dua pisau. 905 01:44:11,959 --> 01:44:13,709 Sebuah kamera. 906 01:44:13,834 --> 01:44:16,250 - Apakah kamu punya telur? - Ya. 907 01:44:17,542 --> 01:44:19,375 - Telur untuk rokok? - Ya. 908 01:44:26,292 --> 01:44:27,334 Anna, sebutir telur! 909 01:44:29,625 --> 01:44:31,625 Semuanya juga hancur. 910 01:44:34,459 --> 01:44:40,084 Ini laporan militer terakhir perang. 911 01:44:40,625 --> 01:44:44,584 Laporan dari kantor pusat: 912 01:44:44,709 --> 01:44:49,084 Gencatan senjata di semua lini mulai tengah malam. 913 01:44:50,000 --> 01:44:56,292 Pertempuran telah berhenti atas perintah jenderal. 914 01:44:57,250 --> 01:45:01,125 Sekarang akan ada istirahat tiga menit dalam transmisi. 915 01:45:08,500 --> 01:45:10,167 Hans ada di Yunani? 916 01:45:10,292 --> 01:45:12,042 Ya... 917 01:45:12,875 --> 01:45:14,334 Itu selalu menjadi mimpinya. 918 01:45:15,584 --> 01:45:17,750 Tidak seperti yang dia bayangkan. 919 01:45:22,917 --> 01:45:27,209 Aku bisa melihatnya berdiri di sana, membaca dari "Iliad". 920 01:45:27,875 --> 01:45:29,834 Kalau begitu, dia akan segera kembali. 921 01:45:32,500 --> 01:45:35,125 - Aku menantikannya. - Tentu saja. 922 01:45:35,834 --> 01:45:37,250 Tentu saja? 923 01:45:38,000 --> 01:45:39,584 Kenapa tidak? 924 01:45:41,042 --> 01:45:42,625 Aku tidak tahu. 925 01:45:45,084 --> 01:45:47,625 Aku sendirian dengan anak itu begitu lama. 926 01:46:06,834 --> 01:46:08,334 Hal-hal yang mereka lihat! 927 01:46:23,667 --> 01:46:26,042 Apa yang bisa kita harapkan dari perdamaian? 928 01:46:27,167 --> 01:46:30,500 Pertama-tama, bereskan setelah perang itu menyenangkan. 929 01:46:31,875 --> 01:46:37,334 Tapi rumah-rumahnya terbuat dari reruntuhan batunya lebih buruk dari sebelumnya. 930 01:46:39,750 --> 01:46:41,500 Seandainya kita mengetahuinya, Lene... 931 01:46:43,292 --> 01:46:45,292 Seandainya kita mengetahuinya, Lene... 932 01:47:22,959 --> 01:47:26,209 Ya, itu bagus. Tapi jangan ambil uang... 933 01:47:46,375 --> 01:47:48,625 Jangan ambil omong kosong mereka! 934 01:48:31,834 --> 01:48:33,292 Apakah dia tertidur? 935 01:48:36,459 --> 01:48:37,750 Ya, benar. 936 01:48:42,459 --> 01:48:43,834 Pada jam ini? 937 01:48:44,750 --> 01:48:46,375 Ini untuk kita. Tiga ketukan. 938 01:49:47,709 --> 01:49:50,334 - Aku ayahmu. - Benar-benar? 939 01:49:50,459 --> 01:49:52,375 - Beri dia ciuman. - TIDAK! 940 01:49:55,334 --> 01:49:56,834 Biarkan saja. 941 01:50:01,000 --> 01:50:03,667 Datang. Mari ikut saya. 942 01:50:14,709 --> 01:50:16,167 Apakah kamu lapar? 943 01:51:51,709 --> 01:51:53,125 saya tidak bisa. 944 01:51:53,250 --> 01:51:54,834 Tidak masalah. 945 01:52:00,792 --> 01:52:02,292 saya... 946 01:52:07,625 --> 01:52:09,250 Saya juga tidak bisa. 947 01:52:30,584 --> 01:52:32,084 Sudah terlalu lama. 948 01:52:42,334 --> 01:52:43,625 Ya. 949 01:52:47,292 --> 01:52:48,709 Terlalu lama. 950 01:52:58,875 --> 01:53:00,250 Besok. 951 01:53:01,667 --> 01:53:03,167 Ya. 952 01:53:06,042 --> 01:53:07,500 Besok. 953 01:53:25,209 --> 01:53:27,209 Sampai kita terbiasa satu sama lain. 954 01:53:33,750 --> 01:53:35,584 Saya harus membiasakan diri kembali. 955 01:53:50,500 --> 01:53:52,292 - Selamat malam. - Selamat malam. 956 01:53:53,792 --> 01:53:55,750 Aku selalu memikirkanmu. 957 01:54:03,000 --> 01:54:04,625 Begitu juga denganku tentangmu. 958 01:54:14,875 --> 01:54:17,209 Ada terlalu banyak orang di sini. 959 01:54:33,375 --> 01:54:34,959 Semuanya secara bertahap mulai terbentuk. 960 01:54:35,084 --> 01:54:37,375 Masih ada tambang di mana-mana. 961 01:54:37,500 --> 01:54:39,959 Ya, itu semua sampah. 962 01:54:52,417 --> 01:54:54,459 Ulrich! 963 01:54:55,042 --> 01:54:56,500 Ku...! 964 01:55:01,917 --> 01:55:03,875 Teman lama! 965 01:55:06,209 --> 01:55:07,917 Aku juga masih hidup! 966 01:55:08,042 --> 01:55:09,792 Jadi saya mengerti. 967 01:55:10,834 --> 01:55:12,334 De-nazifikasi! 968 01:55:12,459 --> 01:55:15,250 Saya tidak pernah ikut Partai. 969 01:55:16,084 --> 01:55:17,542 Anda mempunyai akal sehat. 970 01:55:17,667 --> 01:55:20,125 Lebih banyak keberuntungan daripada penilaian yang bagus, jujur saja. 971 01:55:20,875 --> 01:55:23,500 - Ya, para penjahat. - Siapa? 972 01:55:23,625 --> 01:55:25,417 Nazi, siapa lagi? 973 01:55:26,500 --> 01:55:28,292 Oh, begitu. 974 01:55:28,417 --> 01:55:29,959 Ini putriku. 975 01:55:36,625 --> 01:55:39,500 Katakan pada ayahmu dia sangat aneh. 976 01:55:42,917 --> 01:55:44,459 Kamu sangat aneh. 977 01:56:10,750 --> 01:56:12,334 Tidak ada selera humor. 978 01:56:49,042 --> 01:56:51,542 Kembalinya kehidupan keluarga. 979 01:56:53,209 --> 01:56:57,292 Perang dimulai dari dalam ada kedamaian di luar. 980 01:57:10,334 --> 01:57:11,625 Tulis dengan rapi! 981 01:57:18,334 --> 01:57:21,459 - Dia perlu menulis dengan rapi. - Biarkan dia. 982 01:57:34,917 --> 01:57:36,125 Raut wajahmu... 983 01:57:43,625 --> 01:57:45,792 Seolah-olah Anda telah dipukul... 984 01:57:58,959 --> 01:58:01,875 Selama perang, Saya selalu memikirkannya setelah perang. 985 01:58:02,750 --> 01:58:05,042 Nah, sekarang setelah perang dan seperti inilah rasanya. 986 01:58:11,417 --> 01:58:13,334 Anda memiliki pria lain. 987 01:58:20,834 --> 01:58:22,042 TIDAK! 988 01:58:30,667 --> 01:58:32,250 Saya tahu Anda melakukannya. 989 01:58:36,542 --> 01:58:39,125 - Itu menjelaskan perilakumu. - Beraninya kamu! 990 01:58:39,250 --> 01:58:41,750 Tidak, berhenti! Tinggalkan dia sendiri! 991 01:58:42,334 --> 01:58:44,125 saya kelelahan. 992 01:59:07,500 --> 01:59:09,209 Pergilah. Tinggalkan aku sendiri. 993 01:59:29,292 --> 01:59:30,834 Dan kamu juga harus pergi. 994 02:01:45,500 --> 02:01:46,625 Hai! 995 02:01:47,625 --> 02:01:49,334 Saya telah dipromosikan. 996 02:01:52,750 --> 02:01:55,292 Karena saya tidak ikut Partai. 997 02:02:20,500 --> 02:02:22,084 Ada apa? 998 02:02:29,459 --> 02:02:31,459 Aku tidak tahu. 999 02:02:33,167 --> 02:02:36,084 Itu terjadi secara tiba-tiba. 1000 02:02:54,625 --> 02:02:56,459 Tapi kenapa? 1001 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Bukan apa-apa. 1002 02:03:10,000 --> 02:03:11,709 Kami akan pergi ke dokter. 1003 02:03:25,000 --> 02:03:27,250 Jangan bergerak sampai kita kembali! 1004 02:03:34,542 --> 02:03:38,417 HEINI DAN LENE MENANGIS... 1005 02:04:10,167 --> 02:04:13,625 Itu giginya. Saya harus mengekstrak semuanya. 1006 02:04:17,250 --> 02:04:18,917 Tidak, aku tidak menginginkan itu. 1007 02:04:19,542 --> 02:04:21,709 Tolong jangan. Silakan. 1008 02:04:22,459 --> 02:04:24,292 Apakah kamu suaminya? 1009 02:04:24,417 --> 02:04:28,750 Jika tidak, saya tidak bisa menjamin kelumpuhan tidak akan menyebar. 1010 02:04:28,875 --> 02:04:30,959 Hal ini dapat mempengaruhi seluruh tubuh, 1011 02:04:31,084 --> 02:04:33,709 dan kemudian saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 1012 02:04:34,792 --> 02:04:37,250 Anda harus melakukan apa yang menurut Anda benar. 1013 02:04:39,125 --> 02:04:40,625 Hidup lebih penting. 1014 02:08:30,292 --> 02:08:33,417 Anda harus. Saya sudah membuat sup. Anda harus makan. 1015 02:08:46,250 --> 02:08:48,459 Mumi! 1016 02:08:58,292 --> 02:09:00,375 Lene, ini dulunya kita. 1017 02:09:00,500 --> 02:09:02,417 Kamu, aku, dan para penyihir. 1018 02:11:27,834 --> 02:11:32,709 Untuk apa yang akan kita terima semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 1019 02:11:41,375 --> 02:11:43,667 Itu kelumpuhan wajah. 1020 02:11:47,834 --> 02:11:49,875 Ya, kami benar saat itu. 1021 02:11:51,292 --> 02:11:54,209 Itu sedikit beresiko, tapi itu berhasil. 1022 02:11:56,625 --> 02:11:58,375 Saya tidak melihat hubungannya. 1023 02:11:59,875 --> 02:12:04,084 Kementerian Udara dan sekarang Gereja. 1024 02:12:05,709 --> 02:12:07,917 Saya belajar hukum dan teologi. 1025 02:12:12,292 --> 02:12:14,042 Sesederhana itu. 1026 02:12:50,084 --> 02:12:55,042 Tidak apa-apa, jangan menangis. Aku akan membereskannya. 1027 02:12:55,167 --> 02:12:57,959 Ayo. Jangan menangis. 1028 02:13:04,792 --> 02:13:10,000 Aku hanya ingin tahu bagaimana Anda mendamaikan hal-hal ini. 1029 02:13:11,667 --> 02:13:17,292 Saya seorang administrator. Saya tidak berkhotbah dari Alkitab. 1030 02:13:19,375 --> 02:13:22,209 Meski begitu, bagaimanapun juga, Tuhan, Allah kami... 1031 02:13:23,917 --> 02:13:26,334 Saya seorang administrator. 1032 02:13:26,417 --> 02:13:28,209 Tolong berikan saya botolnya? 1033 02:13:31,584 --> 02:13:33,125 Terima kasih. 1034 02:13:34,000 --> 02:13:37,917 Anda memerlukan hukum untuk administrasi. 1035 02:13:38,042 --> 02:13:41,375 Untuk pekerjaanku dengan Nazi dan juga pekerjaanku saat ini, 1036 02:13:41,542 --> 02:13:44,417 tidak sakit telah mempelajari teologi. 1037 02:13:47,584 --> 02:13:51,584 Saya selalu merenungkan metafisik di waktu luangku. 1038 02:13:51,709 --> 02:13:57,084 Itu adalah hobiku, boleh dikatakan begitu, dan sekarang ini adalah profesiku. 1039 02:14:02,625 --> 02:14:04,834 Apakah para wanita akan kembali? 1040 02:14:04,959 --> 02:14:07,459 Jika tidak, saya pikir saya akan menyala. 1041 02:14:08,375 --> 02:14:10,709 Saya sensitif terhadap bau. 1042 02:14:15,667 --> 02:14:20,292 Kelinci kecil masuk ke dalam lubang 1043 02:14:20,375 --> 02:14:24,625 Tidur nyenyak 1044 02:14:24,750 --> 02:14:29,125 Tidur nyenyak 1045 02:14:29,250 --> 02:14:33,792 Apakah kamu sakit, kelinci kecil? 1046 02:14:33,917 --> 02:14:38,209 Bisakah kamu tidak melompat lagi? 1047 02:14:38,875 --> 02:14:41,084 Lompat, kelinci, lompat! 1048 02:14:41,209 --> 02:14:43,750 Lompat, kelinci, lompat! 1049 02:14:43,875 --> 02:14:47,042 Lompat, kelinci, lompat! 1050 02:14:57,417 --> 02:14:58,959 Berikan... 1051 02:14:59,084 --> 02:15:00,709 Beri aku beberapa. 1052 02:15:00,834 --> 02:15:06,750 Pemerintah Federal berpikir bahwa Jerman Barat... 1053 02:15:07,917 --> 02:15:10,375 Ini minuman keras terburuk yang pernah ada. 1054 02:15:12,375 --> 02:15:16,292 ...harus memiliki pertahanan yang sesuai... 1055 02:15:17,375 --> 02:15:19,292 Ini Kamis Putih. 1056 02:15:19,375 --> 02:15:23,750 ...untuk melestarikan nilai-nilai budaya Eropa. 1057 02:15:23,875 --> 02:15:27,375 Musim dingin yang tua dan sakit... 1058 02:15:29,375 --> 02:15:32,000 ...telah kembali ke pegunungan. 1059 02:15:33,709 --> 02:15:36,667 Dari sana ia mengirimkan... 1060 02:15:38,042 --> 02:15:43,125 ...hujan es di atas daun hijau. 1061 02:15:45,959 --> 02:15:51,667 Matahari tidak mengizinkan warna putih tersisa, ingin menghiasi semuanya dengan warna. 1062 02:15:54,625 --> 02:15:58,875 Di mana-mana, pendidikan dan perjuangan... 1063 02:16:03,000 --> 02:16:04,459 ...aduk... 1064 02:16:06,000 --> 02:16:12,167 Kami Sosial Demokrat Jerman... 1065 02:16:14,250 --> 02:16:16,125 Adenauer akan memperbaikinya. 1066 02:16:24,125 --> 02:16:26,250 Kami akan segera menjadi seseorang lagi. 1067 02:16:34,792 --> 02:16:37,625 Ulrich juga dipromosikan sekarang. 1068 02:16:43,750 --> 02:16:46,375 Bayangkan, Len! 1069 02:16:47,084 --> 02:16:49,750 Sedikit lebih lambat dari Hans. 1070 02:16:57,375 --> 02:16:59,375 Tapi tetap saja... 1071 02:16:59,542 --> 02:17:01,459 Meskipun demikian... 1072 02:17:06,542 --> 02:17:08,542 Meskipun demikian. 1073 02:17:08,667 --> 02:17:11,459 Meskipun demikian, itu cepat... 1074 02:17:11,625 --> 02:17:12,917 Anak tua! 1075 02:17:13,042 --> 02:17:14,750 Rudi cepat. 1076 02:17:17,000 --> 02:17:20,042 Mereka tidak bisa menolak laki-laki yang berkualitas. 1077 02:17:20,167 --> 02:17:23,042 - Menurutmu kamu memenuhi syarat? - Ya! 1078 02:17:30,334 --> 02:17:33,167 Eropa tidak bisa netral. 1079 02:17:33,292 --> 02:17:34,959 Memenuhi syarat... 1080 02:17:38,542 --> 02:17:40,209 Memenuhi syarat... 1081 02:17:41,625 --> 02:17:42,917 Hans, tinggalkan saja. 1082 02:17:46,334 --> 02:17:47,917 Hans, tinggalkan itu! 1083 02:18:46,959 --> 02:18:50,667 Anda dapat memiliki semuanya. Semuanya. 1084 02:19:04,000 --> 02:19:07,334 Terkubur, tersembunyi dari musuh. 1085 02:19:07,459 --> 02:19:11,500 Saya tidak membutuhkannya lagi. Saya tidak menginginkannya. 1086 02:19:13,542 --> 02:19:15,500 Aku butuh cinta! 1087 02:19:18,709 --> 02:19:21,709 Cinta adalah apa yang saya butuhkan! 1088 02:19:21,834 --> 02:19:23,875 Cinta adalah apa yang saya butuhkan! Cinta... 1089 02:19:24,000 --> 02:19:27,459 Kamu punya cinta. Anda memilikinya. Sungguh... 1090 02:19:28,667 --> 02:19:30,500 Aku butuh cinta. 1091 02:19:30,667 --> 02:19:33,834 Kamu telah menghancurkan segalanya untukku. 1092 02:19:33,959 --> 02:19:36,375 Anda ingin membunuh saya. 1093 02:19:40,500 --> 02:19:43,167 Aku ingin membunuhmu. 1094 02:19:53,209 --> 02:19:55,792 Aku ada ujian di sekolah besok. 1095 02:19:55,917 --> 02:19:57,917 Biarkan anak itu tidur. 1096 02:19:58,709 --> 02:20:02,042 Ya, kamu tidur saja. 1097 02:20:02,167 --> 02:20:04,875 aku binasa. 1098 02:20:16,250 --> 02:20:19,875 Tolong, Ibu, kembali ke tempat tidur. Silakan. 1099 02:20:28,959 --> 02:20:30,584 Kembali ke tempat tidur. 1100 02:20:36,334 --> 02:20:37,584 Silakan. 1101 02:20:47,042 --> 02:20:49,667 Tolong, Bu, kembalilah ke tempat tidur. 1102 02:21:00,542 --> 02:21:00,584 1103 02:22:22,625 --> 02:22:25,834 PAMAN ASH DAN BIBI PETER... 1104 02:22:25,959 --> 02:22:29,375 EMPAT BELAS ANAK DISEBUT INGO DAN... 1105 02:22:45,834 --> 02:22:47,584 Saya tidak ingin hidup lagi. 1106 02:22:50,125 --> 02:22:52,917 Lakukan apa yang kamu inginkan, Saya punya cukup banyak masalah. 1107 02:22:55,292 --> 02:22:57,625 Ulrich telah dipromosikan lagi, 1108 02:22:57,750 --> 02:22:59,625 padahal aku sudah dilupakan. 1109 02:23:01,000 --> 02:23:02,917 Akulah yang lebih mampu, tapi... 1110 02:23:08,917 --> 02:23:11,542 ...tidak ada yang mempercayainya, apalagi Anda. 1111 02:23:19,459 --> 02:23:21,500 Saya tidak ingin hidup lagi. 1112 02:23:23,250 --> 02:23:24,625 Saya juga tidak. 1113 02:24:48,209 --> 02:24:51,875 Buka pintunya, Bu. 1114 02:24:52,000 --> 02:24:54,959 Silakan keluar. 1115 02:25:00,917 --> 02:25:05,334 Tolong keluar. 1116 02:26:20,125 --> 02:26:24,959 Saya sangat sendirian. Jangan tinggalkan aku sendiri. 1117 02:26:59,792 --> 02:27:03,417 Itu sudah lama sekali sebelum Lene membuka pintu. 1118 02:27:05,125 --> 02:27:07,875 Terkadang aku berpikir dia masih berada di belakangnya. 1119 02:27:09,000 --> 02:27:11,000 Dan aku masih berdiri di luar... 1120 02:27:12,209 --> 02:27:14,542 ...dan dia tidak akan pernah mengungkapkannya padaku. 1121 02:27:15,917 --> 02:27:19,000 Dan aku harus dewasa dan sendirian. 1122 02:27:21,084 --> 02:27:23,542 Tapi dia masih di sana. 1123 02:27:24,500 --> 02:27:26,750 Lene masih di sana. 1124 02:28:46,334 --> 02:28:51,584 Di satu sisi, cerita ini untuk Lene, dan di sisi lain, ini untuk Anna.